1
00:00:36,337 --> 00:00:37,836
Fatalne lata cesarzowej

2
00:02:51,882 --> 00:02:53,529
Jesteś tam jeszcze, hrabio Andrassy?

3
00:02:53,549 --> 00:02:55,635
Tak, Wasza Wysokość.

4
00:03:59,632 --> 00:04:01,800
- W którą stronę teraz pójdziemy?
- Myślę w ten sposób.

5
00:04:01,967 --> 00:04:03,167
Nie, myślę w ten sposób.

6
00:04:19,601 --> 00:04:21,394
Myślę, że się zgubiliśmy.

7
00:04:21,519 --> 00:04:23,758
Obawiam się, że masz rację.
Musimy zawrócić.

8
00:04:23,855 --> 00:04:26,814
Nie, nie lubię być ostatni.
Odpocznijmy chwilę.

9
00:04:26,981 --> 00:04:29,108
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość.

10
00:04:32,192 --> 00:04:34,319
Tutaj jesteś, Wasza Wysokość.

11
00:04:36,154 --> 00:04:37,946
Dziękuję.

12
00:04:41,282 --> 00:04:43,158
Będą się zastanawiać, gdzie byliśmy.

13
00:04:43,324 --> 00:04:45,264
Będą szczęśliwi, że zgubiliśmy drogę.

14
00:04:45,284 --> 00:04:46,665
Zwykle jesteśmy pierwsi.

15
00:04:58,125 --> 00:05:01,835
Hrabio Andrassy, nie mogę ci powiedzieć
jak szczęśliwy jestem na Węgrzech.

16
00:05:01,960 --> 00:05:04,128
Cieszę się, Wasza Wysokość.

17
00:05:04,253 --> 00:05:07,964
Tutaj wreszcie czuję się wolna
jak to zrobiłem w Possenhofen.

18
00:05:08,089 --> 00:05:13,301
W Austrii byłoby to niemożliwe
żebym mógł jeździć bez nadzoru.

19
00:05:13,467 --> 00:05:16,177
Przynajmniej byłoby
20 funkcjonariuszy tajnej policji

20
00:05:16,344 --> 00:05:20,263
chowając się za drzewami i krzakami,
upewniając się, że nic złego się nie stało.

21
00:05:20,471 --> 00:05:23,849
Tutaj, Wasza Wysokość
jest pod moją osobistą ochroną.

22
00:05:24,016 --> 00:05:26,893
Tak, ale nie tylko
to poczucie wolności

23
00:05:27,018 --> 00:05:29,394
sprawia, że pobyt na Węgrzech jest tak miły.

24
00:05:30,186 --> 00:05:33,271
Tutaj mam dziecko tylko dla siebie.

25
00:05:33,396 --> 00:05:35,670
Mały już mówi
kilka słów po węgiersku.

26
00:05:35,690 --> 00:05:36,890
zauważyłem.

27
00:05:36,940 --> 00:05:39,150
Chodźmy na spacer.

28
00:05:52,657 --> 00:05:55,075
Twój koń skakał wspaniale.

29
00:05:57,869 --> 00:05:59,828
Doskonały!

30
00:05:59,995 --> 00:06:02,247
Bardzo dobry!

31
00:06:03,372 --> 00:06:06,499
Czy hrabia Batthyani
usprawiedliwić jego nieobecność na polowaniu?

32
00:06:06,666 --> 00:06:08,792
- Tak, Wasza Królewska Wysokość.
- I jak?

33
00:06:08,917 --> 00:06:10,294
Z grzeczną wymówką.

34
00:06:10,376 --> 00:06:12,670
Wasza Wysokość zna prawdziwy powód.

35
00:06:12,837 --> 00:06:14,713
Nie, nie wiem.

36
00:06:14,880 --> 00:06:18,548
Ojciec hrabiego Batthyani
został stracony wraz z 13 innymi generałami

37
00:06:18,715 --> 00:06:20,925
po stłumieniu powstania.

38
00:06:21,050 --> 00:06:22,364
Dlatego hrabina Batthyani

39
00:06:22,384 --> 00:06:24,449
zmusiła syna do złożenia przysięgi
nigdy nie rozmawiać z cesarzem

40
00:06:24,469 --> 00:06:27,387
i odmówić mu pokazania
jakikolwiek szacunek.

41
00:06:28,347 --> 00:06:30,745
Czy on też złożył przysięgę?
trzymać się z daleka od swojej królowej?

42
00:06:30,765 --> 00:06:32,514
Z pewnością nie.

43
00:06:32,639 --> 00:06:35,308
Ale on jest uparty i nielojalny.

44
00:06:35,433 --> 00:06:37,893
Co więcej, symbolizuje
bardzo potężną moc.

45
00:06:38,060 --> 00:06:42,479
Jest szefem najsilniejszej partii
oporu w kraju.

46
00:06:42,645 --> 00:06:45,189
Dlatego chcę z nim porozmawiać.

47
00:06:45,356 --> 00:06:48,024
Musi być jakiś sposób
dojść do porozumienia.

48
00:06:48,149 --> 00:06:50,769
Wasza Królewska Wysokość już widzi
że nawet to lekceważy

49
00:06:50,901 --> 00:06:52,486
zaproszenie swojej królowej.

50
00:06:52,611 --> 00:06:55,820
To zaproś go do swojego zamku,
Hrabia Andrassy.

51
00:06:55,945 --> 00:06:58,447
Spotkam się z nim na neutralnym terenie.

52
00:06:58,572 --> 00:07:02,033
Wasza Wysokość zaszczyciłby mnie
będąc gościem w moim zamku?

53
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
Nie mogę się doczekać,
ale proszę, żeby to było nieformalne.

54
00:07:05,369 --> 00:07:08,704
Miałem dość sztywnych uroczystości
w Austrii.

55
00:07:08,870 --> 00:07:11,789
Słyszałem, że Węgrzy
można świętować lepiej

56
00:07:11,914 --> 00:07:13,540
niż jakikolwiek inny naród.

57
00:07:13,624 --> 00:07:15,875
Tak, ale kiedy Węgrzy świętują,

58
00:07:16,000 --> 00:07:18,210
przeważnie się kończy
w tak zwanym „Mulatschaku”.

59
00:07:18,335 --> 00:07:20,210
- Jak to powiesz?
- Mulatschak.

60
00:07:20,376 --> 00:07:23,212
Ale to nic dla Waszej Królewskiej Mości.

61
00:07:25,546 --> 00:07:31,675
Błagam, Panie, pozwól mi przeczytać Twoją rękę.

62
00:07:31,801 --> 00:07:33,001
Proszę, Panie.

63
00:07:33,093 --> 00:07:35,178
- Nie jesteś ciekawy?
- Bardzo.

64
00:07:35,303 --> 00:07:37,179
Obawiam się jednak, że to może być nieprzyjemna wiadomość

65
00:07:37,304 --> 00:07:40,264
i w rezultacie zniszczyć całą moją nadzieję.

66
00:07:40,473 --> 00:07:42,099
Wtedy przepowie mi przyszłość.

67
00:07:44,892 --> 00:07:46,226
Co czytasz w mojej dłoni?

68
00:07:48,228 --> 00:07:50,604
Będziesz miała jeszcze dwójkę dzieci, madam.

69
00:07:50,813 --> 00:07:52,688
Dziewczyny?

70
00:07:52,814 --> 00:07:54,606
Najpierw chłopiec...

71
00:07:55,148 --> 00:07:57,775
...a potem dziewczyna.

72
00:07:57,942 --> 00:07:59,895
A ty zawsze będziesz zdrowy i szczęśliwy.

73
00:08:02,069 --> 00:08:03,927
Daj jej złotą monetę za dobre wieści.

74
00:08:04,071 --> 00:08:05,071
Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy.

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,000
I daj też coś dzieciom.

76
00:08:19,913 --> 00:08:21,580
Biedna pani.

77
00:08:21,747 --> 00:08:23,998
Nie chciałbym zamienić się miejscami
z nią.

78
00:08:24,791 --> 00:08:27,084
Czy wierzysz w proroctwa
Cyganów?

79
00:08:27,209 --> 00:08:29,733
Nie byłbym Węgrem
gdybym w nie nie wierzył.

80
00:08:29,794 --> 00:08:31,128
Cyganie mają szósty zmysł.

81
00:08:31,294 --> 00:08:33,088
Czasem wiedzą więcej od nas.

82
00:08:33,171 --> 00:08:35,029
Tak, też to słyszałem.

83
00:08:37,173 --> 00:08:38,602
Ta kobieta woła o pomoc!

84
00:08:38,675 --> 00:08:41,176
Nie brałbym tego zbyt poważnie.

85
00:08:41,343 --> 00:08:43,427
- Co jest nie tak?
- Nic.

86
00:08:43,594 --> 00:08:45,637
Ale musimy coś zrobić!

87
00:08:45,804 --> 00:08:48,764
Ale to nic nie znaczy.

88
00:08:51,474 --> 00:08:52,951
Dlaczego bijesz tę kobietę?

89
00:08:59,645 --> 00:09:02,438
Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość!

90
00:09:02,647 --> 00:09:06,607
Co zrobiłeś?
Nie widzisz? To królowa!

91
00:09:26,537 --> 00:09:28,061
Wasza Wysokość, jestem niepocieszony.

92
00:09:30,414 --> 00:09:31,623
Wasza Królewska Mość.

93
00:09:31,748 --> 00:09:33,249
Nie martw się.
Nie wracam.

94
00:09:33,416 --> 00:09:36,835
Dokładnie, zostawmy Cyganów
mają spokój domowy.

95
00:09:37,002 --> 00:09:38,440
Tak, jeśli tak bardzo kocha swojego męża

96
00:09:38,460 --> 00:09:40,192
że go broni
po takim pobiciu

97
00:09:40,212 --> 00:09:41,734
równie dobrze mógłby ją dalej bić.

98
00:09:41,754 --> 00:09:43,610
Ale Wasza Wysokość jest wciąż ciepły
z polowania.

99
00:09:43,630 --> 00:09:45,320
Obawiam się, Wasza Wysokość
może się przeziębić.

100
00:09:45,340 --> 00:09:46,381
Miejmy nadzieję, że nie.

101
00:09:46,464 --> 00:09:50,634
Mam szczęście, że cesarz
nie widzi mnie w tych ubraniach.

102
00:09:57,013 --> 00:10:00,598
Jesteś taka poważna, mamo.
Martwisz się?

103
00:10:00,724 --> 00:10:02,516
Tak, Franzu.

104
00:10:02,683 --> 00:10:05,351
Jestem bardzo nieszczęśliwy.

105
00:10:05,518 --> 00:10:08,103
Widocznie jestem skazany na los

106
00:10:08,312 --> 00:10:12,564
zawsze odgrywać tę rolę
podłej teściowej

107
00:10:12,689 --> 00:10:18,276
i powiedz ludziom, których kocham
tylko nieprzyjemne rzeczy.

108
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
O co tym razem chodzi, mamo?

109
00:10:19,902 --> 00:10:23,112
Widzisz? Ty też pytasz,
– Co tym razem?

110
00:10:23,237 --> 00:10:24,947
I to prawda.

111
00:10:25,072 --> 00:10:31,409
Muszę ci powiedzieć
znowu coś nieprzyjemnego.

112
00:10:32,535 --> 00:10:35,578
Nie sądzę, że jest to słuszne

113
00:10:35,745 --> 00:10:39,955
że cesarzowa Austrii
spędza samotnie tygodnie na Węgrzech

114
00:10:40,080 --> 00:10:42,509
i nie przeszkadza
z mężem lub swoim krajem.

115
00:10:42,582 --> 00:10:46,334
Ale mamo, Sissi też jest
Królowa Węgier.

116
00:10:47,710 --> 00:10:49,377
Czy Wy też uważacie to za stosowne

117
00:10:49,420 --> 00:10:54,131
że się otacza
z kręgiem rewolucjonistów

118
00:10:54,256 --> 00:11:01,260
a nawet próbuje nawiązać przyjaźń
z hrabią Batthyanim?

119
00:11:01,385 --> 00:11:04,220
Człowieka, który obraził Cię publicznie.

120
00:11:04,387 --> 00:11:08,514
Myślę, że to podłe
rozmawiać o posłuszeństwie

121
00:11:08,681 --> 00:11:12,017
kiedy hrabia Batthyani
złożył przysięgę za swą matkę.

122
00:11:12,184 --> 00:11:16,394
Zawsze znajdziesz wymówki
za wszystko, co robi Elżbieta.

123
00:11:17,896 --> 00:11:21,523
Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko Ci o tym powiedzieć

124
00:11:21,689 --> 00:11:24,398
czego wolałbym nie wypowiadać.

125
00:11:24,440 --> 00:11:30,152
Natknąłem się na listy
od ludzi o całkowitej uczciwości,

126
00:11:30,277 --> 00:11:36,281
z których wszyscy donoszą, że hrabia Andrassy
jest zakochany w Elisabeth.

127
00:11:36,323 --> 00:11:37,324
Ale mamo!

128
00:11:37,449 --> 00:11:42,619
Oboje jeżdżą razem na przejażdżkę
godzinami bez towarzystwa.

129
00:11:42,702 --> 00:11:45,995
Pozwolono mu pojawić się na zamku
bez wcześniejszego ogłoszenia,

130
00:11:46,120 --> 00:11:48,914
i codziennie wysyła Elisabeth kwiaty,

131
00:11:49,664 --> 00:11:52,416
tak jak panowie
w teatrach zwykle to robią

132
00:11:52,541 --> 00:11:54,792
kiedy mają swoje sprawy.

133
00:11:54,959 --> 00:11:58,212
Mamo, błagam, wstrzymaj się
tego typu porównania.

134
00:11:58,337 --> 00:12:03,798
Kocham Sisi,
i ma moje pełne zaufanie.

135
00:12:03,924 --> 00:12:05,448
Oczywiście, jest bardzo piękna

136
00:12:05,591 --> 00:12:07,717
i wszyscy są zafascynowani
swoim urokiem,

137
00:12:07,842 --> 00:12:09,135
zwłaszcza mężczyźni.

138
00:12:09,260 --> 00:12:11,845
Ale nadal nie jest Katarzyną Rosyjską.

139
00:12:12,012 --> 00:12:16,430
Jest najczystszą istotą, jaką znam
i osobą z charakterem.

140
00:12:16,555 --> 00:12:19,474
Błagam Cię Mamo,

141
00:12:19,599 --> 00:12:23,309
nie otaczać cesarzowej
ze szpiegami w przyszłości.

142
00:12:23,434 --> 00:12:25,665
Więc nie planujesz
dzwoniąc do niej z powrotem do Wiednia?

143
00:12:25,685 --> 00:12:26,885
W żaden sposób,

144
00:12:27,020 --> 00:12:30,648
choć tęsknię za nią dniem i nocą.

145
00:12:33,107 --> 00:12:36,609
Ich Królewskiej Mości Księżna Ludovika
i księżna Helena w Bawarii.

146
00:12:36,734 --> 00:12:38,110
Ciocia Ludovika?

147
00:12:38,319 --> 00:12:40,153
Zaproś ich.

148
00:12:41,528 --> 00:12:43,719
Odwiedzała
królowa Saksonii z Nene

149
00:12:43,739 --> 00:12:46,429
i napisał mi, że tak jest
przyjedzie do nas na kilka dni.

150
00:12:46,449 --> 00:12:48,367
To przyjemność.

151
00:12:48,533 --> 00:12:50,534
Kochana ciociu Ludovika.

152
00:12:50,701 --> 00:12:53,286
Jestem szczególnie zadowolony
powitać Cię tutaj, w Wiedniu.

153
00:12:53,411 --> 00:12:55,955
Cała przyjemność po naszej stronie, Franz.

154
00:12:56,080 --> 00:12:57,538
Zofia!

155
00:12:57,705 --> 00:12:59,707
Nene.

156
00:12:59,916 --> 00:13:01,165
Witaj, kochanie.

157
00:13:01,332 --> 00:13:03,521
Jak miło, że to zrobiłeś
objazd przez Wiedeń.

158
00:13:03,541 --> 00:13:04,960
Ale oczywiście!

159
00:13:05,168 --> 00:13:07,121
Nie widzieliśmy się
za długi czas.

160
00:13:07,211 --> 00:13:08,795
Od twojego ślubu.

161
00:13:09,045 --> 00:13:10,463
Gdzie jest Sisi?

162
00:13:10,588 --> 00:13:13,131
Nie ma jej w Wiedniu.

163
00:13:13,297 --> 00:13:14,757
Nie w Wiedniu?

164
00:13:14,882 --> 00:13:16,591
Ach, szkoda!

165
00:13:16,800 --> 00:13:18,343
Cóż, mój drogi,

166
00:13:18,510 --> 00:13:20,886
jeśli chcesz odwiedzić
cesarzowa Austrii,

167
00:13:21,053 --> 00:13:22,679
musisz jechać na Węgry.

168
00:13:35,186 --> 00:13:37,021
To jest!

169
00:13:37,188 --> 00:13:39,523
Zabierz lalkę ze sobą, ale przyjdź szybko.

170
00:13:47,736 --> 00:13:48,936
Kochanie!

171
00:13:49,487 --> 00:13:51,153
Mama!

172
00:13:53,905 --> 00:13:56,198
- Jak się masz, kochanie?
- Dobry.

173
00:13:56,323 --> 00:13:58,033
I wyglądasz tak ładnie!

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,535
A mama nie widziała cię tak długo.

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,369
Witam, baronowo.

176
00:14:02,494 --> 00:14:04,662
- Czym się bawiłeś?
- Z lalką.

177
00:14:04,787 --> 00:14:06,538
- Z którym?
- Ten.

178
00:14:06,663 --> 00:14:08,039
Z tym dużym?

179
00:14:08,206 --> 00:14:11,500
Chodź, pobawimy się z nią.
Ten duży, tak?

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,168
- Nene stała się bardzo ładna.
- Tak.

181
00:14:15,335 --> 00:14:17,628
Dlaczego nie znalazła jeszcze męża?

182
00:14:17,753 --> 00:14:20,230
To jest coś, co ja, jej matka,
nawet nie wiem.

183
00:14:20,338 --> 00:14:22,548
Podaje tylko odmowy.

184
00:14:22,673 --> 00:14:25,446
Kiedy ktoś był kiedyś tak blisko
zostać cesarzową Austrii,

185
00:14:25,466 --> 00:14:27,419
to naprawdę nie jest trudne do zrozumienia.

186
00:14:27,468 --> 00:14:29,866
Czy nie miała żadnych zahamowań
o ponownym spotkaniu z Franciszkiem Józefem?

187
00:14:29,886 --> 00:14:32,513
Tak, z pewnością.
Ale musiałem przejechać obok Wiednia.

188
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
Mam coś bardzo ważnego
z tobą porozmawiać.

189
00:14:35,764 --> 00:14:37,057
Mam nadzieję, że nic nieprzyjemnego.

190
00:14:37,224 --> 00:14:40,100
Cóż, nie jest to do końca przyjemne.

191
00:14:40,267 --> 00:14:42,143
Tak właśnie myślałem.

192
00:14:42,268 --> 00:14:44,602
Co się więc stało?

193
00:14:45,562 --> 00:14:47,187
Cóż, to straszne!

194
00:14:47,312 --> 00:14:48,689
Ludwik, nasz najstarszy,

195
00:14:48,814 --> 00:14:54,192
zdecydował się na małżeństwo
aktorka Henriette Mendel.

196
00:14:55,234 --> 00:14:57,527
Czy postradał zmysły?

197
00:14:59,279 --> 00:15:02,864
Cesarz Austrii ma zostać
szwagier aktorki?

198
00:15:03,072 --> 00:15:04,490
To niewyobrażalne!

199
00:15:04,699 --> 00:15:06,471
Całkowicie się zdystansował
siebie od nas

200
00:15:06,491 --> 00:15:08,587
i mieszka w swoim mieszkaniu na uczelni
w Monachium.

201
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
Coś trzeba zrobić!

202
00:15:10,202 --> 00:15:13,078
Dlatego tu jestem
aby się z tobą poradzić, Sophie.

203
00:15:13,245 --> 00:15:15,865
Co więcej, powiedziałem Maxowi
że musi tam pojechać

204
00:15:15,913 --> 00:15:18,082
i przemów mu do rozsądku.

205
00:15:18,707 --> 00:15:20,417
Ludwik.

206
00:15:20,584 --> 00:15:24,294
Nie odejdę stąd
dopóki mi nie obiecałeś

207
00:15:24,461 --> 00:15:28,880
że nie poślubisz Henrietty Mendel.

208
00:15:29,045 --> 00:15:33,966
Jeśli to wszystko,
wtedy jest mi to łatwe.

209
00:15:34,091 --> 00:15:36,759
Mianowicie, nie mogę się z nią już ożenić.

210
00:15:36,885 --> 00:15:37,926
NIE?

211
00:15:38,093 --> 00:15:41,596
Bo już jesteśmy
poślubieni ze sobą.

212
00:15:41,804 --> 00:15:44,723
Ludwig, nie żartuj.

213
00:15:44,889 --> 00:15:46,473
Mówię całkowicie poważnie.

214
00:15:46,599 --> 00:15:49,475
Pobraliśmy się w tajemnicy dwa lata temu.

215
00:15:50,267 --> 00:15:52,686
I nie powiedziałeś nam ani słowa!

216
00:15:52,811 --> 00:15:55,937
- Nene o tym wiedziała.
- Nene o tym wiedziała?

217
00:15:56,104 --> 00:15:59,857
Jeden jest całkowicie zdradzony
i zagubiony z własnymi dziećmi!

218
00:16:00,857 --> 00:16:02,317
Papa.

219
00:16:03,276 --> 00:16:04,991
- Och, przepraszam.
- Nie, nie, zostań tutaj.

220
00:16:08,696 --> 00:16:12,406
Pozwól, że przedstawię Ci, mój drogi Ojcze,
moja żona i moja córka?

221
00:16:13,532 --> 00:16:15,241
Brak mi słów.

222
00:16:15,408 --> 00:16:17,575
Wyobrażam sobie, Wasza Wysokość.

223
00:16:17,742 --> 00:16:21,620
Widzisz? To jest twój dziadek,
o którym tyle ci mówiłem.

224
00:16:21,786 --> 00:16:23,245
Spójrz na niego.

225
00:16:25,121 --> 00:16:32,543
No cóż, jest z dzieckiem
i żonę, na litość boską!

226
00:16:33,418 --> 00:16:36,128
- No dobrze, jak ona ma na imię?
- Marichen.

227
00:16:36,295 --> 00:16:40,715
No cóż, chodźcie tu wszyscy.

228
00:16:41,506 --> 00:16:44,550
- Mariechen, tak?
- Tato.

229
00:16:44,675 --> 00:16:47,636
Śliczna mała rzecz.

230
00:16:47,802 --> 00:16:49,783
Ale jak idziemy
wytłumaczyć to swojej matce?

231
00:16:49,803 --> 00:16:51,471
To twoja sprawa, tato!

232
00:16:51,638 --> 00:16:54,723
Oczywiście, muszę to zrobić.

233
00:16:54,848 --> 00:16:58,100
Nie obchodzi mnie, czy poślubisz Mendla,
Mondel lub Mandel.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
Przepraszam.

235
00:17:01,269 --> 00:17:03,604
Poślub „burżujkę”.
To właśnie chciałem powiedzieć.

236
00:17:03,812 --> 00:17:07,355
Ale znasz krewnych.
Zwłaszcza ciocia Sophie.

237
00:17:07,521 --> 00:17:09,378
Powinieneś przynajmniej
pomyślałem o Sissi,

238
00:17:09,398 --> 00:17:11,087
ponieważ jest cesarzową Austrii.

239
00:17:11,107 --> 00:17:12,816
Ale Sissi jest taka sama jak ty.

240
00:17:13,692 --> 00:17:15,319
<i>No cóż...</i>

241
00:17:32,412 --> 00:17:33,664
Moja kochana Sisi!

242
00:17:33,830 --> 00:17:37,624
Mam nadzieję, że masz
miło spędzony czas na Węgrzech,

243
00:17:37,749 --> 00:17:40,626
ale biorąc pod uwagę
jak długo cię nie było,

244
00:17:40,793 --> 00:17:43,920
czy mógłbyś wrócić do Wiednia?
na kilka tygodni?

245
00:17:44,045 --> 00:17:47,505
Wiedeńczycy potrafią być bardzo zazdrośni!

246
00:17:55,342 --> 00:18:01,221
I ja też!

247
00:18:18,690 --> 00:18:20,024
Kupiłem taki w Wiedniu.

248
00:18:20,108 --> 00:18:22,025
Urocze, Wasza Wysokość.

249
00:18:24,152 --> 00:18:26,404
Książę Max w Bawarii.

250
00:18:27,029 --> 00:18:28,229
To niemożliwe!

251
00:18:28,863 --> 00:18:30,739
Dlaczego? Ze mną
wszystko jest możliwe.

252
00:18:30,864 --> 00:18:33,157
Tato, co za niespodzianka!

253
00:18:33,366 --> 00:18:36,660
W naszej rodzinie taki powinien być stosowany
do niespodzianek.

254
00:18:36,827 --> 00:18:40,537
- Gretchen, proszę poinformować Mamę.
- Chętnie, Wasza Wysokość.

255
00:18:40,745 --> 00:18:43,121
Teraz powiedz mi, tato,
co robisz w Wiedniu?

256
00:18:43,246 --> 00:18:45,373
To mój sekret.

257
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
- Ty też masz tajemnice przede mną.
- Ja?

258
00:18:48,083 --> 00:18:52,127
Nie powiedziałeś mi tego, Ludwig
jest żonaty i ma dziecko.

259
00:18:52,252 --> 00:18:54,358
Ponieważ dałem mu słowo
żeby nic nie powiedzieć.

260
00:18:54,378 --> 00:18:58,005
Tak, i teraz muszę to rozgryźć
sposób, żeby powiedzieć o tym mamie.

261
00:18:58,172 --> 00:18:59,372
Jeśli tylko...

262
00:18:59,506 --> 00:19:01,341
Cóż, Maks!

263
00:19:01,466 --> 00:19:02,716
Witaj, Vicki.

264
00:19:02,842 --> 00:19:04,176
Czy coś się wydarzyło?

265
00:19:04,301 --> 00:19:06,344
Nie. Co powinno się stać?

266
00:19:06,511 --> 00:19:08,220
Ponieważ nagle jesteś w Wiedniu.

267
00:19:08,387 --> 00:19:11,722
To nie znaczy
że coś się wydarzyło.

268
00:19:11,889 --> 00:19:13,140
Po prostu za tobą tęskniłem.

269
00:19:13,265 --> 00:19:14,996
Ale nawet nie wiedziałeś, że tu jesteśmy.

270
00:19:15,016 --> 00:19:17,601
nie wiedziałem,
ale myślałem, że tu jesteś.

271
00:19:17,725 --> 00:19:20,477
Więc powiedziałem: „Wiesz co?
Spotkajmy się z nimi w połowie drogi.”

272
00:19:20,602 --> 00:19:23,271
Komu to powiedziałeś?

273
00:19:23,396 --> 00:19:26,439
Do siebie.
Zawsze lubię rozmawiać ze sobą.

274
00:19:27,190 --> 00:19:29,650
Max, wiem, że coś knujesz.

275
00:19:29,775 --> 00:19:31,525
Ale nie.
Co powinienem robić?

276
00:19:31,650 --> 00:19:34,527
Czego chcesz?
Nie cieszysz się, że tu jestem?

277
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
Oczywiście jesteśmy bardzo szczęśliwi!

278
00:19:36,611 --> 00:19:38,738
Słuchaj, Papi,
dzisiaj jest bal na moją cześć.

279
00:19:38,905 --> 00:19:41,323
To znaczy, że muszę się założyć
mój obcisły mundurek.

280
00:19:41,490 --> 00:19:42,782
Proszę, zrób to dla mnie.

281
00:19:42,907 --> 00:19:44,107
Nadal będzie pasować.

282
00:19:44,158 --> 00:19:46,410
A teraz powiedz mi, czy rozmawiałeś z Ludwigiem?

283
00:19:46,577 --> 00:19:50,370
- Oczywiście, że z nim rozmawiałem.
- I? Dodzwoniłeś się do niego?

284
00:19:50,537 --> 00:19:52,454
Nie. To znaczy, że tak.

285
00:19:52,580 --> 00:19:53,873
Właściwie to znaczy, że nie.

286
00:19:53,998 --> 00:19:56,332
- Który to jest?
- Właściwie tak.

287
00:19:56,457 --> 00:20:01,794
Powiedział mi: „Obiecuję
Nie poślubię panny Mendel

288
00:20:01,919 --> 00:20:05,338
ponieważ nie mogę się z nią ożenić
już więcej.”

289
00:20:05,463 --> 00:20:07,548
- To właśnie powiedział?
- Tak.

290
00:20:07,715 --> 00:20:09,591
Cóż, więc wszystko jest w porządku!

291
00:20:09,757 --> 00:20:11,383
Tak, myślę, że tak.

292
00:20:11,550 --> 00:20:13,593
To jest cudowne!

293
00:20:13,759 --> 00:20:16,012
Gdzie jest Sisi? nie mam
przywitałem się z nią jeszcze.

294
00:20:16,095 --> 00:20:17,888
W takim razie musisz udać się na Węgry.

295
00:20:18,054 --> 00:20:19,013
- Co?
- Tak.

296
00:20:19,138 --> 00:20:22,097
- Sissi nie jest w Wiedniu?
- Niestety nie.

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,223
Czy Mami dostaje teraz kawę?

298
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
Proszę.

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,893
Tam. Nalej trochę dla Mami.

300
00:20:29,019 --> 00:20:29,768
Dziękuję.

301
00:20:29,935 --> 00:20:31,729
Trochę mleka.

302
00:20:31,895 --> 00:20:33,855
Jest mleko.

303
00:20:33,980 --> 00:20:36,064
Dobry. Dziękuję.

304
00:20:36,231 --> 00:20:38,357
A teraz trochę cukru.

305
00:20:40,233 --> 00:20:42,652
Tak, dziękuję bardzo.

306
00:20:45,070 --> 00:20:46,446
To dobra kawa!

307
00:20:46,613 --> 00:20:47,572
Wspaniały!

308
00:20:47,780 --> 00:20:49,531
Kawa jest cudowna.

309
00:20:52,033 --> 00:20:53,409
To była bardzo dobra kawa.

310
00:20:53,617 --> 00:20:55,368
Czy mogę przypomnieć Waszej Królewskiej Mości...

311
00:20:55,493 --> 00:20:56,410
<i>Dziękuję... Tak?</i>

312
00:20:56,619 --> 00:20:59,058
...że dzisiaj jest impreza
w zamku hrabiego Andrassy’ego?

313
00:20:59,078 --> 00:21:00,371
Tak, zaraz tam będę.

314
00:21:00,496 --> 00:21:02,581
Kochanie, teraz daj mi miłego całusa.

315
00:21:02,748 --> 00:21:04,248
To było nic! Jeszcze jeden!

316
00:21:04,415 --> 00:21:06,167
Jeszcze raz!

317
00:21:06,292 --> 00:21:07,492
Naprawdę duży!

318
00:21:07,542 --> 00:21:08,742
Dziękuję bardzo.

319
00:21:08,792 --> 00:21:10,606
- Jutro znowu zagramy, tak?
- Tak.

320
00:21:10,626 --> 00:21:11,826
Pożegnaj się.

321
00:21:11,919 --> 00:21:13,462
Do widzenia.

322
00:21:25,261 --> 00:21:27,346
Naprawdę nie mogę się doczekać
do tego wieczoru.

323
00:21:27,471 --> 00:21:30,972
Zapytałem hrabiego Andrassy’ego
zorganizować prawdziwy wieczór węgierski.

324
00:21:31,097 --> 00:21:33,145
Ale on twierdzi, że to niewłaściwa rzecz
dla mnie.

325
00:21:33,266 --> 00:21:36,768
<i>Powiedział mi, że są to węgierskie imprezy
zawsze kończ się...</i>

326
00:21:36,934 --> 00:21:37,894
Jak to nazwiesz?

327
00:21:38,019 --> 00:21:39,219
<i>Z...</i>

328
00:21:39,269 --> 00:21:41,334
Mulatschak. Czy wiesz
co to jest Mulatschak?

329
00:21:41,354 --> 00:21:42,554
Nie, Wasza Wysokość.

330
00:21:42,646 --> 00:21:44,314
Ale może major Böckl tak.

331
00:21:44,439 --> 00:21:47,107
- Dlaczego majorze Böckl?
- Dzień i noc uczy się węgierskiego.

332
00:21:47,232 --> 00:21:50,651
Jest zakochany w córce
opiekunki, małej Margit.

333
00:21:50,818 --> 00:21:52,444
On jest zawsze zakochany.

334
00:21:52,611 --> 00:21:54,469
- Powiedz mu, żeby przyszedł.
- Tak, Wasza Wysokość.

335
00:22:04,576 --> 00:22:05,576
Mów po niemiecku.

336
00:22:05,701 --> 00:22:07,808
Nie wszyscy muszą wiedzieć
o czym mówimy.

337
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Co dokładnie się tutaj dzieje?

338
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
- Dlaczego?
- To dla ciebie niespodzianka.

339
00:22:13,123 --> 00:22:16,041
- Niespodzianka dla mnie?
- Tak, dzisiaj są twoje urodziny.

340
00:22:16,166 --> 00:22:19,668
- Co jest dzisiaj?
- Twoje urodziny, prawda?

341
00:22:19,835 --> 00:22:22,407
"Urodziny." Nazywa się to „urodzinami”.
Jak to nazwiesz?

342
00:22:22,504 --> 00:22:23,704
„Urodziny”.

343
00:22:23,838 --> 00:22:25,798
<i>„Urodziny…”</i>

344
00:22:26,423 --> 00:22:28,800
To miłe z twojej strony.
Czy to był twój pomysł?

345
00:22:28,925 --> 00:22:31,635
Cóż, tak. Ale ty nie
naprawdę na to zasługują.

346
00:22:31,802 --> 00:22:34,969
- Dlaczego na to nie zasługuję?
- Nie, nie, nie.

347
00:22:35,678 --> 00:22:37,429
Powiedz, czy nadal mnie kochasz?

348
00:22:37,554 --> 00:22:39,723
Jasne, Margit, bardzo cię kocham.

349
00:22:41,432 --> 00:22:44,935
Wtedy przysięgasz
że nie kochasz innej kobiety.

350
00:22:45,060 --> 00:22:47,352
Nie, niestety nie mogę tego przysiąc.

351
00:22:47,477 --> 00:22:49,144
- Widzę.
- Nie, nie musisz.

352
00:22:49,269 --> 00:22:51,854
Kobieta, którą kocham,
Mam na myśli tę drugą kobietę,

353
00:22:52,021 --> 00:22:53,480
nie stanowi dla ciebie zagrożenia.

354
00:22:53,605 --> 00:22:55,129
Kocham ją tylko w moich fantazjach.

355
00:22:55,190 --> 00:22:57,667
- Więc miałem rację.
- Co masz na myśli mówiąc, że miałeś rację?

356
00:22:57,733 --> 00:23:00,568
- Wiem, kim jest ta druga kobieta.
- Wiesz, która kobieta?

357
00:23:00,693 --> 00:23:03,612
- Illunka mi powiedziała.
- Illunka ci to powiedział?

358
00:23:03,737 --> 00:23:05,905
Tak, usłyszała to od pokojówki.

359
00:23:06,030 --> 00:23:08,824
Co może wiedzieć pokojówka?

360
00:23:09,698 --> 00:23:12,013
- Jesteś zakochany w królowej!
- Czy jesteś szalony?

361
00:23:12,033 --> 00:23:13,618
A co jeśli ktoś cię usłyszy?

362
00:23:13,743 --> 00:23:14,943
Tak, ale to prawda.

363
00:23:15,035 --> 00:23:16,995
Oczywiście!
Cóż, nic nie jest prawdą!

364
00:23:17,119 --> 00:23:19,664
Podziwiam królową.
Uwielbiam ją.

365
00:23:19,871 --> 00:23:22,957
- Ale ty mnie kochasz!
- Dobry Boże! Proszę, przestań.

366
00:23:27,168 --> 00:23:29,461
- Główny.
- Tak, hrabino.

367
00:23:29,586 --> 00:23:31,442
Jej Wysokość chce cię natychmiast widzieć.

368
00:23:31,462 --> 00:23:33,177
- Do Jej Królewskiej Mości?
- Tak, ale szybko.

369
00:23:33,338 --> 00:23:35,838
- Margit.
- Odejdź, dwulicowy człowieku!

370
00:23:36,047 --> 00:23:38,299
Przepraszam. Gdzie umieściłem
mój kask? Mój miecz?

371
00:23:38,423 --> 00:23:41,280
- No dobrze, gdzie je umieściłeś?
- Przyszedłeś bez miecza.

372
00:23:41,300 --> 00:23:44,219
Och, chyba wiem!
Zostawiłem je na zewnątrz!

373
00:24:06,650 --> 00:24:08,359
Na twój rozkaz, Wasza Wysokość.

374
00:24:08,484 --> 00:24:10,860
Major Böckl na pierwszy plan.

375
00:24:11,027 --> 00:24:13,696
Majorze, wiesz?
co to jest „Mulatschak”?

376
00:24:13,821 --> 00:24:16,202
- Na twój rozkaz, Wasza Wysokość.
- Więc co to znaczy?

377
00:24:16,364 --> 00:24:20,367
Cóż, trudno to wytłumaczyć,
Wasza Wysokość.

378
00:24:20,575 --> 00:24:21,951
<i>Mulatschak...</i>

379
00:24:22,076 --> 00:24:27,036
Mulatschak to nazwa kropki
czasu, na kilka godzin,

380
00:24:27,203 --> 00:24:30,122
kiedy każdy Węgier
myśli, że jest w niebie

381
00:24:30,247 --> 00:24:32,623
a wszyscy aniołowie są Cyganami.

382
00:24:34,791 --> 00:24:37,042
Czy kiedykolwiek brałeś udział?
w Mulatschaku?

383
00:24:38,294 --> 00:24:41,170
Na twój rozkaz, Wasza Wysokość.
Brałem udział w kilku.

384
00:24:41,254 --> 00:24:42,454
I?

385
00:24:42,921 --> 00:24:46,257
Wasza Wysokość, w tych godzinach
Sam byłem Węgrem,

386
00:24:46,424 --> 00:24:47,924
i w niebie.

387
00:24:48,383 --> 00:24:51,302
A hrabia chce mnie pozbawić
czegoś takiego.

388
00:24:53,428 --> 00:24:55,179
Dziękuję, majorze.
Możesz już wyjść.

389
00:24:58,056 --> 00:24:59,974
Tak, Wasza Wysokość.

390
00:25:00,974 --> 00:25:02,580
- Co jest nie tak?
- Nic ze mną.

391
00:25:02,600 --> 00:25:03,934
Ma moją papugę.

392
00:25:04,101 --> 00:25:07,186
Mam na myśli moją rękawiczkę, papugę.

393
00:25:26,573 --> 00:25:30,408
Powóz Jej Królewskiej Mości
właśnie przybył do parku.

394
00:25:30,575 --> 00:25:32,326
Dziękuję.

395
00:25:33,785 --> 00:25:35,828
Drodzy przyjaciele.

396
00:25:36,746 --> 00:25:39,789
Obiecałem ci wielką niespodziankę
na ten wieczór.

397
00:25:41,790 --> 00:25:43,552
Ale nie chcę cię zaskoczyć.

398
00:25:43,666 --> 00:25:45,418
To miło z twojej strony.

399
00:25:45,585 --> 00:25:47,419
Mam ogromny zaszczyt poinformować Państwa

400
00:25:47,544 --> 00:25:49,400
którego oczekuję
bardzo ważny gość.

401
00:25:49,420 --> 00:25:50,620
Kto?

402
00:25:50,671 --> 00:25:53,423
Jej Królewska Mość Królowa tu będzie.

403
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Dziękuję, że nam powiedziałeś.

404
00:25:56,592 --> 00:25:58,489
Zostało wystarczająco dużo czasu
żebyśmy opuścili Twój dom.

405
00:25:58,509 --> 00:25:59,426
Nie możesz tego zrobić.

406
00:25:59,593 --> 00:26:01,741
To byłaby zniewaga
niemożliwe do wyjaśnienia.

407
00:26:01,761 --> 00:26:03,616
Pod żadnym pozorem
czy tu zostanę.

408
00:26:03,636 --> 00:26:07,014
A ja myślę, że Czaky i Paralfi
zgodzi się ze mną.

409
00:26:08,014 --> 00:26:09,932
Wychodzimy.

410
00:26:10,056 --> 00:26:11,349
Ale błagam!

411
00:26:14,018 --> 00:26:16,936
Jej Wysokość, Królowa.

412
00:26:25,776 --> 00:26:30,153
Jest mi bardzo miło, że zostałem zaproszony
twój piękny zamek, hrabio Andrassy.

413
00:26:31,612 --> 00:26:35,448
Miło mi powitać Waszą Wysokość
w moim skromnym domu.

414
00:26:37,616 --> 00:26:40,201
Pozwolę sobie przedstawić kilku moich gości
do Waszej Królewskiej Mości,

415
00:26:40,409 --> 00:26:44,620
który jeszcze nie dostąpił tego zaszczytu
zostać przedstawiony Waszej Królewskiej Mości?

416
00:26:46,830 --> 00:26:49,165
Hrabia Czaky.

417
00:27:02,047 --> 00:27:04,089
Hrabia Paralfi.

418
00:27:13,346 --> 00:27:15,931
Hrabia Batthyani.

419
00:27:31,815 --> 00:27:35,943
Hrabio Batthyani, jestem zadowolony
aby w końcu zawrzeć znajomość.

420
00:27:44,364 --> 00:27:46,490
A teraz, kiedy uścisnęliśmy dłonie
ze sobą,

421
00:27:46,657 --> 00:27:49,116
Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi.

422
00:27:51,035 --> 00:27:53,495
Czy mogę zaprosić Waszą Wysokość do stołu?

423
00:27:53,662 --> 00:27:55,454
Tak, chętnie.

424
00:28:14,549 --> 00:28:16,217
Co powinniśmy zrobić?

425
00:28:17,343 --> 00:28:19,427
Naturalnie, musimy teraz zostać.

426
00:28:39,730 --> 00:28:42,691
Franz-Karl,
Muszę pilnie z tobą porozmawiać.

427
00:28:42,857 --> 00:28:44,566
Co to jest?
Czy coś się wydarzyło?

428
00:28:45,651 --> 00:28:46,944
Co się stało?

429
00:28:47,110 --> 00:28:48,653
Nic się nie stało.

430
00:28:53,489 --> 00:28:55,990
Gdybyśmy tylko mogli nadal z nimi tańczyć.

431
00:28:56,116 --> 00:28:58,075
To byłoby wspaniałe.

432
00:29:12,459 --> 00:29:15,294
- Mała przerwa od tańca?
- Idziemy do parku.

433
00:29:15,420 --> 00:29:17,211
Światło księżyca jest takie wspaniałe.

434
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
- Światło księżyca.
- Tak, tak.

435
00:29:19,879 --> 00:29:21,714
Mój słuch staje się lepszy z każdym dniem.

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,507
Tak, zauważyłem.

437
00:29:23,632 --> 00:29:26,759
- Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza.
- Tak.

438
00:29:30,970 --> 00:29:33,388
Franciszek Józef jest w szczególnej sytuacji
dobry humor dzisiaj.

439
00:29:33,596 --> 00:29:37,266
Nene też. Nie widziałem jej
to szczęście od dłuższego czasu.

440
00:29:39,809 --> 00:29:41,184
Co to jest?

441
00:29:53,567 --> 00:29:57,528
- Czy nie będzie nam tu przeszkadzać?
- Tak, tak, myślę, że tak.

442
00:29:59,654 --> 00:30:02,281
- Mam do ciebie wielką prośbę.
- Tak, śmiało.

443
00:30:02,406 --> 00:30:05,365
To jest powód, dla którego przyjechałem do Wiednia.

444
00:30:05,490 --> 00:30:08,742
zastanawiałem się
gdybyś mógł porozmawiać z Franciszkiem Józefem

445
00:30:08,868 --> 00:30:13,704
i poproś go o nobilitację młodej aktorki.

446
00:30:13,829 --> 00:30:15,872
Brawo! Twoja dziewczyna.

447
00:30:16,038 --> 00:30:17,664
Jesteś łotrem.

448
00:30:17,789 --> 00:30:20,916
Ale nie.
Co myślisz?

449
00:30:21,041 --> 00:30:25,253
Chodzi o młodą damę
że mój Ludwig potajemnie się ożenił.

450
00:30:25,419 --> 00:30:29,422
- On potajemnie!
- Cicho.

451
00:30:30,214 --> 00:30:32,549
- Jak ona ma na imię?
- Mendla.

452
00:30:32,674 --> 00:30:34,925
Meindl, jak Julius?

453
00:30:35,050 --> 00:30:37,177
Mendelu, Mendelu!

454
00:30:37,302 --> 00:30:37,969
Widzę.

455
00:30:38,094 --> 00:30:41,221
Może przynajmniej ją zmusi
baronowa czy coś w tym stylu.

456
00:30:41,387 --> 00:30:43,014
Tak, zajmę się tym.

457
00:30:43,139 --> 00:30:44,139
- Tak?
- Tak.

458
00:30:44,264 --> 00:30:47,057
Jakie imię jej nadamy?

459
00:30:47,183 --> 00:30:50,059
Wszystko, co brzmi miło.

460
00:30:50,185 --> 00:30:52,936
W zamian możesz zastrzelić jelenia
w moim lesie.

461
00:30:53,061 --> 00:30:54,936
Niezbyt przepadam za strzelaniem.

462
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
Wolę łowić ryby.

463
00:30:57,730 --> 00:30:59,440
<i>Niedawno złapałem...</i>

464
00:30:59,607 --> 00:31:01,941
- Ryba.
- Ryba, tak.

465
00:31:02,066 --> 00:31:03,150
Waller.

466
00:31:03,275 --> 00:31:05,276
Takie duże, w Wallersee.

467
00:31:05,443 --> 00:31:06,643
Wallersee.

468
00:31:06,736 --> 00:31:08,945
To byłoby ładne imię dla Mendla.

469
00:31:09,112 --> 00:31:11,071
Tak, w porządku, nazwijmy ją Wallersee.

470
00:31:11,196 --> 00:31:12,948
<i>Tak duży był...
Czy...</i>

471
00:31:13,032 --> 00:31:14,232
- Ryba.
- Ryba.

472
00:31:39,340 --> 00:31:41,299
Pięknie tu, Franz.

473
00:31:41,424 --> 00:31:43,090
Piłka też jest wspaniała.

474
00:31:44,258 --> 00:31:45,592
A ty jesteś jego królową.

475
00:31:45,800 --> 00:31:47,218
Wszyscy cię podziwiają.

476
00:31:47,427 --> 00:31:48,627
Ja też.

477
00:31:49,386 --> 00:31:52,889
Powiedz mi, Nene, jak to się stało
nie jesteś jeszcze żonaty?

478
00:31:53,889 --> 00:31:56,223
Dlaczego ty, ze wszystkich ludzi,
zadaj mi to pytanie?

479
00:31:56,974 --> 00:31:58,174
Bo się zastanawiam.

480
00:31:58,225 --> 00:31:59,851
Wyglądasz urzekająco,

481
00:32:00,018 --> 00:32:03,936
i jestem pewien, że miałeś ich mnóstwo
możliwości zawarcia związku małżeńskiego.

482
00:32:06,314 --> 00:32:08,148
Nene.

483
00:32:08,273 --> 00:32:10,733
Co jest nie tak?

484
00:32:10,858 --> 00:32:13,151
Czy zraniłem Twoje uczucia?

485
00:32:13,276 --> 00:32:15,277
Niedzisiejszy.

486
00:32:19,155 --> 00:32:24,200
Przepraszam. To było niezdarne z mojej strony
zadać to pytanie.

487
00:32:24,325 --> 00:32:27,035
Ale nie wiedziałem, że to na ciebie wpływa
tak wiele wtedy.

488
00:32:27,160 --> 00:32:31,495
Myślałem, że to kombinacja
naszych matek

489
00:32:31,620 --> 00:32:34,455
która chciała się z nami ożenić bez pytania.

490
00:32:34,830 --> 00:32:36,998
Cóż, było.

491
00:32:37,165 --> 00:32:40,793
Kiedy przyjechałem z mamą do Ischl
być z tobą zaręczonym,

492
00:32:40,959 --> 00:32:43,794
Więcej o Tobie nie wiedziałem
poza tym byłeś przystojny

493
00:32:43,919 --> 00:32:45,921
i że byłeś cesarzem Austrii.

494
00:32:46,129 --> 00:32:50,340
Ale wtedy cię zobaczyłem
i poznałem cię lepiej,

495
00:32:50,465 --> 00:32:53,717
i poczułam, że mogę być szczęśliwa
z tobą.

496
00:32:53,926 --> 00:32:55,126
Nene.

497
00:32:55,760 --> 00:32:57,928
Nie masz pojęcia, jak bardzo byłem nieszczęśliwy

498
00:32:58,053 --> 00:33:01,222
kiedy zdałem sobie sprawę
że kochałeś Sissi, a nie mnie.

499
00:33:01,347 --> 00:33:03,807
Myślałam, że nie będę w stanie
już żyć.

500
00:33:03,932 --> 00:33:07,601
Jedyne co wiedziałem to to
wszystko się we mnie rozpadło.

501
00:33:09,227 --> 00:33:12,604
Wiem, że tak naprawdę nie jestem
powinien ci to wszystko powiedzieć.

502
00:33:12,813 --> 00:33:16,648
Ja też nie chciałem ci tego mówić.
Nigdy.

503
00:33:17,524 --> 00:33:22,109
Nigdy nie pokocham innego mężczyzny
tak jak cię kochałem.

504
00:33:22,776 --> 00:33:24,610
Żegnaj, Franzu.

505
00:33:42,038 --> 00:33:45,623
Batthyani jest całkowicie oczarowany
przez Jej Królewską Mość.

506
00:33:45,748 --> 00:33:47,333
Kto nie jest nią oczarowany?

507
00:33:48,125 --> 00:33:49,709
Mój drogi hrabio Batthyani,

508
00:33:49,876 --> 00:33:52,169
Nie chcę rozmawiać o polityce
z tobą.

509
00:33:52,378 --> 00:33:54,879
Nic o tym nie wiem.

510
00:33:55,088 --> 00:33:59,173
Chcę po prostu spróbować pokonać różnice.

511
00:33:59,382 --> 00:34:00,841
Nie, Wasza Wysokość.

512
00:34:00,966 --> 00:34:04,593
Różnice dzielące nas
krajów nie da się połączyć.

513
00:34:04,718 --> 00:34:08,054
Moim zdaniem nie do pokonania
różnice nie istnieją.

514
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Po prostu kocham mój kraj.

515
00:34:09,846 --> 00:34:11,046
Ja też.

516
00:34:11,264 --> 00:34:13,370
A cesarz chce
i zrobi wszystko

517
00:34:13,390 --> 00:34:17,433
dać swojemu pięknemu krajowi
prawdziwy pokój.

518
00:34:17,559 --> 00:34:19,893
Prawdziwy pokój!

519
00:34:20,060 --> 00:34:20,936
Co to jest?

520
00:34:21,061 --> 00:34:24,730
Porządek, pokój, szczęście, zadowolenie.

521
00:34:24,938 --> 00:34:28,023
Dokładnie to samo ty i twoi zwolennicy
dążyć do.

522
00:34:29,066 --> 00:34:33,735
Miej trochę wiary
w waszym Królu i Waszej Królowej.

523
00:34:33,902 --> 00:34:36,904
A może myślisz, że nie jesteś w stanie tego zrobić?

524
00:34:38,947 --> 00:34:41,699
Odkąd poznałem Waszą Wysokość,

525
00:34:41,824 --> 00:34:44,117
Prawie wierzę, że mógłbym mieć wiarę.

526
00:34:47,661 --> 00:34:49,912
To miło, hrabio Batthyani.

527
00:34:50,037 --> 00:34:54,456
I teraz wiem, że wszystko
wszystko będzie w porządku.

528
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
Gdzie jest wola,
jest też sposób.

529
00:35:00,251 --> 00:35:02,252
Przepraszam, proszę.

530
00:35:06,338 --> 00:35:08,881
Czy mogę prosić Waszą Wysokość
otworzyć ze mną Palledance

531
00:35:09,007 --> 00:35:11,049
i tym samym ukoronować moją piłkę?

532
00:35:11,216 --> 00:35:12,925
Tak, z przyjemnością.

533
00:35:21,723 --> 00:35:25,017
Wreszcie jest prawdziwy człowiek
będąc w tym cesarskim domu.

534
00:35:31,229 --> 00:35:33,022
Wasza Królewska Mość!

535
00:35:35,106 --> 00:35:37,649
Czy Wasza Wysokość ma zawroty głowy?

536
00:35:42,444 --> 00:35:45,154
<i>Nie, nie. Tylko to...</i>

537
00:35:46,112 --> 00:35:49,031
To głupie uczucie.

538
00:35:49,156 --> 00:35:51,365
Czy Wasza Wysokość cierpi?

539
00:35:51,532 --> 00:35:54,534
Tak, od ostatniego polowania.

540
00:35:55,784 --> 00:35:58,745
Wasza Wysokość rzeczywiście się przeziębił.

541
00:36:01,955 --> 00:36:03,414
Może.

542
00:36:04,623 --> 00:36:07,876
<i>To już...
To minie.</i>

543
00:36:12,170 --> 00:36:14,129
Oto ona!

544
00:36:25,636 --> 00:36:28,138
Wyjdźmy na świeże powietrze, dobrze?

545
00:36:28,305 --> 00:36:30,431
Tak, Wasza Wysokość.

546
00:36:47,232 --> 00:36:51,069
- Gdzie jest Jej Wysokość?
- Nie wiem. Po prostu tu była.

547
00:36:52,152 --> 00:36:55,237
Cieszę się, że Wasza Wysokość
wyzdrowiał tak szybko.

548
00:36:55,362 --> 00:36:58,281
Jest już dużo lepiej.

549
00:36:58,406 --> 00:37:01,700
Może to był Duhgeier
to przyszło mi do głowy.

550
00:37:01,866 --> 00:37:03,201
Tak, to możliwe.

551
00:37:03,326 --> 00:37:04,618
Jest zbyt ogniście.

552
00:37:04,785 --> 00:37:07,411
Bardzo stary rocznik.

553
00:37:12,123 --> 00:37:15,249
Co teraz pomyślisz o swojej Królowej?

554
00:37:15,374 --> 00:37:18,376
Zawsze myślę to samo.

555
00:37:18,585 --> 00:37:22,421
Że jest najpiękniejsza
i czarującą kobietę, którą znam.

556
00:37:22,630 --> 00:37:24,087
<i>I to...</i>

557
00:37:25,297 --> 00:37:26,798
Dlaczego nie będziesz kontynuować?

558
00:37:28,299 --> 00:37:31,008
Nie wolno mi, Wasza Wysokość.

559
00:37:31,175 --> 00:37:33,676
Chciałeś powiedzieć,
– I jest trochę pijana.

560
00:37:33,843 --> 00:37:35,678
Czy to nie prawda?

561
00:37:37,846 --> 00:37:39,597
Nie, Wasza Wysokość.

562
00:37:41,182 --> 00:37:44,142
W takim razie chciałbym, żebyś przemówił.

563
00:37:44,308 --> 00:37:45,508
Co chciałeś powiedzieć?

564
00:37:51,021 --> 00:37:52,772
Że jestem nieśmiertelnie zakochany...

565
00:37:53,773 --> 00:37:56,149
...z Moją Królową.

566
00:37:58,067 --> 00:38:00,443
Ale hrabio Andrassy!

567
00:38:02,487 --> 00:38:04,780
Kochałem Waszą Wysokość

568
00:38:04,905 --> 00:38:08,240
od pierwszej chwili
Stanąłem twarzą w twarz z Waszą Wysokość.

569
00:38:08,365 --> 00:38:10,367
Nigdy bym tego nie powiedział...

570
00:38:10,950 --> 00:38:13,117
...ale Wasza Wysokość mi to nakazał.

571
00:38:13,243 --> 00:38:15,035
Hrabia Andrassy.

572
00:38:15,202 --> 00:38:20,038
Wiesz, jak bardzo cię doceniam
i jak bardzo jestem wdzięczny.

573
00:38:20,747 --> 00:38:22,998
Przyprowadziliście Węgry do cesarza.

574
00:38:23,249 --> 00:38:25,208
Dzięki Twoim siłom i mądrości,

575
00:38:25,375 --> 00:38:28,804
obróciliście nienawiść do narodu
która trwała przez dziesięciolecia w miłości.

576
00:38:29,627 --> 00:38:31,671
Byłeś moim jedynym przyjacielem.

577
00:38:32,379 --> 00:38:34,589
Jedyny na którego liczyłem.

578
00:38:36,173 --> 00:38:40,175
Byłbym nieszczęśliwy, gdybym cię stracił
jako przyjaciel i doradca.

579
00:38:40,342 --> 00:38:42,927
Obiecaj mi, że tak nie będzie.

580
00:38:43,052 --> 00:38:44,428
Obiecuję, Wasza Wysokość.

581
00:38:45,179 --> 00:38:49,014
Obiecaj mi, że zapomnisz
wszystko, co mi właśnie powiedziałeś.

582
00:38:49,139 --> 00:38:51,516
Wszystko.

583
00:38:51,641 --> 00:38:53,600
Nie mogę tego zrobić.

584
00:38:53,725 --> 00:38:56,519
Nie mogę tego zrobić, Wasza Wysokość.

585
00:38:56,644 --> 00:38:57,979
Jestem bezradny.

586
00:38:58,812 --> 00:39:00,438
Nie znam wyjścia.

587
00:39:02,730 --> 00:39:05,691
Wtedy będę musiał taki znaleźć.

588
00:39:07,233 --> 00:39:08,943
Proszę wstać, hrabio Andrassy...

589
00:39:16,155 --> 00:39:19,408
...i zabierz mnie z powrotem na imprezę.

590
00:39:49,758 --> 00:39:51,051
Główny.

591
00:39:52,135 --> 00:39:53,553
- Główny.
- Tak?

592
00:39:53,678 --> 00:39:56,368
Gretchen będzie szczęśliwa, że ty
też przyszedł na moje przyjęcie urodzinowe.

593
00:39:56,388 --> 00:39:58,180
Czy mogę poprosić do tańca?

594
00:39:59,765 --> 00:40:01,599
Nie mam czasu.

595
00:40:01,725 --> 00:40:04,206
Przyszedłem tylko powiedzieć ci, że my
wyjeżdżają jutro rano.

596
00:40:04,226 --> 00:40:05,581
- Gdzie idziemy?
- Do Wiednia.

597
00:40:05,601 --> 00:40:06,602
Od dawna?

598
00:40:06,728 --> 00:40:09,395
Nie wiem. Muszę wrócić
przygotować się do wyjazdu.

599
00:40:09,438 --> 00:40:10,638
Co za katastrofa!

600
00:40:22,279 --> 00:40:24,238
Dlaczego jesteś taki smutny?

601
00:40:24,363 --> 00:40:27,949
Ponieważ mam smutną wiadomość.
Chodź, usiądź.

602
00:40:28,116 --> 00:40:29,783
- Wychodzimy.
- Gdy?

603
00:40:29,908 --> 00:40:31,243
Jutro rano.

604
00:40:31,368 --> 00:40:33,035
Kiedy wrócisz?

605
00:40:33,161 --> 00:40:34,619
Nie mam pojęcia.

606
00:40:35,954 --> 00:40:37,288
Nie płacz.

607
00:40:37,955 --> 00:40:39,622
Inaczej też będę płakać.

608
00:40:40,080 --> 00:40:44,000
- Zapomnisz o mnie.
- Nigdy.

609
00:40:44,167 --> 00:40:51,087
Jak tylko odejdziesz,
zapomnisz o mnie.

610
00:40:53,922 --> 00:40:58,675
I gra taką smutną melodię
nade wszystko.

611
00:40:59,801 --> 00:41:01,677
Proszę, przestań.

612
00:41:07,598 --> 00:41:11,392
Powiedz mi, hrabino,
czy ty też lubisz Gödöllo?

613
00:41:13,518 --> 00:41:15,269
Tak, Wasza Wysokość.

614
00:41:15,394 --> 00:41:18,823
Nigdy bym tak nie pomyślał
byłoby tak trudno się pożegnać.

615
00:41:19,063 --> 00:41:21,016
To nie jest pożegnanie na zawsze, Wasza Wysokość.

616
00:41:23,691 --> 00:41:24,942
Nie.

617
00:41:26,359 --> 00:41:29,027
Ale przez bardzo długi czas.

618
00:42:03,548 --> 00:42:04,748
Mamo.

619
00:42:58,206 --> 00:43:01,159
Upewnij się, że konie są
wymienione tak szybko jak to możliwe.

620
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Tak, Wasza Wysokość.

621
00:43:06,585 --> 00:43:11,130
Czy Wasza Wysokość skorzysta z okazji
zjeść małą przekąskę?

622
00:43:11,880 --> 00:43:15,216
- Tak, tylko szklanka mleka.
- Na twój rozkaz, Wasza Wysokość.

623
00:43:17,217 --> 00:43:18,417
Chodź, moje dziecko.

624
00:43:18,510 --> 00:43:20,219
Pospiesz się.

625
00:43:22,136 --> 00:43:24,805
Dostaniesz też coś do picia.

626
00:43:27,556 --> 00:43:28,985
- Jesteś gospodarzem?
- Tak.

627
00:43:29,058 --> 00:43:30,830
- Gdzie jest twój pokój gościnny?
- Tam.

628
00:43:30,850 --> 00:43:32,790
- Czy jest pusty?
- Nie, jest tam jeden gość.

629
00:43:32,810 --> 00:43:34,833
Musi natychmiast wyjechać.
Przynieś szklankę mleka.

630
00:43:34,853 --> 00:43:36,896
Szklanka mleka, jak chcesz.

631
00:43:41,190 --> 00:43:43,047
Wasza Wysokość, jeden gość jest nadal obecny,

632
00:43:43,067 --> 00:43:46,027
ale się upewnię
że zaraz zniknie.

633
00:44:01,577 --> 00:44:05,079
Proszę pana, proszę opuścić pokój
tak szybko, jak to możliwe?

634
00:44:05,246 --> 00:44:07,706
Nie słuchasz?
Musisz wyjechać.

635
00:44:09,040 --> 00:44:09,958
Wasza Królewska Mość!

636
00:44:10,124 --> 00:44:11,324
Wasza Królewska Mość!

637
00:44:13,000 --> 00:44:14,961
- Franz!
- Sisi!

638
00:44:23,674 --> 00:44:25,092
Jak się tu dostałeś?

639
00:44:25,259 --> 00:44:27,427
Byłem w drodze do Gödöllo
żeby cię odebrać.

640
00:44:27,510 --> 00:44:29,261
Dlaczego? Czy coś się stało?

641
00:44:29,386 --> 00:44:30,804
Nie.

642
00:44:30,929 --> 00:44:32,847
Chciałem cię zobaczyć.

643
00:44:33,806 --> 00:44:35,932
A ja chciałem cię zobaczyć.

644
00:44:37,266 --> 00:44:38,466
Tato!

645
00:44:43,144 --> 00:44:44,811
Mój aniołku!

646
00:44:46,271 --> 00:44:49,231
Wygląda wspaniale.

647
00:44:49,356 --> 00:44:51,107
Tak, dobrze wyzdrowiała.

648
00:44:51,232 --> 00:44:52,941
Główny?

649
00:44:53,483 --> 00:44:54,683
Wasza Królewska Mość?

650
00:44:54,776 --> 00:44:57,091
Proszę zabrać małą na zewnątrz
żeby zaczerpnąć trochę słońca.

651
00:44:57,111 --> 00:44:58,403
Tak, Wasza Wysokość.

652
00:44:58,528 --> 00:45:02,114
Wasza Wysokość, czy mogę cię ponieść w ramionach?

653
00:45:04,615 --> 00:45:06,568
- Czego tu chcesz?
- No cóż, mleko.

654
00:45:06,658 --> 00:45:09,118
Na uboczu!
Z drogi, proszę.

655
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Czy dużo pracowałeś?

656
00:45:21,751 --> 00:45:27,421
Tak, sytuacja polityczna
nie jest obecnie zbyt przyjemne.

657
00:45:27,588 --> 00:45:29,173
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

658
00:45:29,298 --> 00:45:32,340
Najprawdopodobniej dlatego
Nie spałem ostatniej nocy.

659
00:45:32,464 --> 00:45:34,008
Urządziliśmy wspaniały bal dla Nene.

660
00:45:34,133 --> 00:45:35,425
Nene jest w Wiedniu?

661
00:45:35,550 --> 00:45:36,801
Tak.

662
00:45:37,635 --> 00:45:39,261
Wyszedłem zaraz po piłce.

663
00:45:39,386 --> 00:45:40,636
Czy mama też tam jest?

664
00:45:40,845 --> 00:45:41,929
Tak, i Papi też.

665
00:45:42,054 --> 00:45:44,931
Papili też. Nie mogę się doczekać
do ich zobaczenia.

666
00:45:45,056 --> 00:45:46,787
Nie sądzę, że będziesz w stanie
żeby je zobaczyć.

667
00:45:46,807 --> 00:45:49,350
Wyjechali dziś rano.

668
00:45:49,475 --> 00:45:51,185
Och, szkoda.

669
00:45:52,144 --> 00:45:54,645
Ale teraz opowiedz mi o sobie.

670
00:45:54,812 --> 00:45:57,272
Ty też wyglądasz na wyczerpanego.

671
00:45:57,397 --> 00:46:01,442
Tak, ja też nie spałem ostatniej nocy.

672
00:46:02,191 --> 00:46:05,444
Wyszedłem zaraz po balu Andrassy’ego.

673
00:46:05,652 --> 00:46:06,852
Byłeś u Andrassy'ego?

674
00:46:08,154 --> 00:46:10,697
- W jego domu?
- Tak.

675
00:46:10,822 --> 00:46:12,615
Chciałem poznać Batthyaniego.

676
00:46:12,740 --> 00:46:14,992
Rozmawialiśmy ze sobą,

677
00:46:15,116 --> 00:46:19,161
i myślę, że znaleźliśmy
nowy przyjaciel.

678
00:46:20,202 --> 00:46:22,579
- Jak wygląda Nene?
- Bardzo ładna.

679
00:46:23,996 --> 00:46:27,957
Czy w końcu wyjdzie za mąż za tego...
Thurn i taksówki?

680
00:46:29,291 --> 00:46:31,042
Nie wiem.

681
00:46:33,793 --> 00:46:37,129
Zaręczyli się
przez prawie dwa lata.

682
00:46:43,634 --> 00:46:45,676
Proszę, nie zostawiaj mnie już samej.

683
00:46:47,344 --> 00:46:49,346
Zostań ze mną.

684
00:46:51,889 --> 00:46:52,472
Tak.

685
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Proszę, nie wracaj do Gödöllo
od razu.

686
00:46:57,059 --> 00:47:01,895
Nie, pożegnałem się z Gödöllo
przez dość długi czas.

687
00:47:04,813 --> 00:47:07,732
Ale mam też do ciebie prośbę.

688
00:47:07,940 --> 00:47:10,191
Znajdź dla mnie trochę więcej czasu.

689
00:47:11,358 --> 00:47:12,567
Obiecuję, że to zrobię.

690
00:47:13,068 --> 00:47:14,318
Teraz tak, tak,

691
00:47:14,443 --> 00:47:18,780
ale kiedy wrócimy do Wiednia,
wszystko zostanie zapomniane.

692
00:47:18,904 --> 00:47:20,572
Nie wracamy do Wiednia.

693
00:47:20,697 --> 00:47:22,531
Nie jedziemy też do Gödöllo.

694
00:47:22,657 --> 00:47:23,658
Jedziemy do Ischl.

695
00:47:23,866 --> 00:47:25,066
Tylko my dwoje?

696
00:47:25,158 --> 00:47:27,618
Będziemy się ukrywać przez kilka tygodni.

697
00:47:27,743 --> 00:47:31,371
- I są nasze, wyłącznie.
- Jak miło.

698
00:47:33,080 --> 00:47:35,331
Pachną wspaniale.

699
00:47:35,456 --> 00:47:37,957
Oczywiście, że wspaniale pachną.

700
00:47:39,042 --> 00:47:42,294
- Czyje to dziecko?
- Nie wiem, mamo.

701
00:47:42,419 --> 00:47:43,711
To dziwne.

702
00:47:43,920 --> 00:47:45,682
Jak dziwne dziecko tu się dostało?

703
00:47:47,881 --> 00:47:50,633
Mama widziała już dziecko.

704
00:47:51,007 --> 00:47:52,509
Mały! Ty, mała dziewczynko!

705
00:47:52,634 --> 00:47:55,386
Do kogo należysz?
Co tu robisz?

706
00:47:55,511 --> 00:47:57,010
Gdzie jest twoja mamusia?

707
00:47:57,135 --> 00:47:58,761
Gdzie ona jest?
No cóż, gdzie?

708
00:47:58,969 --> 00:48:00,679
A teraz idź i weź dwójkę.

709
00:48:02,722 --> 00:48:05,516
Przyjdź, będziemy szukać Twojej Mamy.

710
00:48:05,599 --> 00:48:06,974
Będziemy jej szukać.

711
00:48:07,517 --> 00:48:12,728
Maks, spójrz. Jest dziwne dziecko
spacerując samotnie po ogrodzie.

712
00:48:12,853 --> 00:48:16,022
- Wiesz czyj to jest?
- Cóż, to musi do kogoś należeć.

713
00:48:16,147 --> 00:48:18,273
<i>Tak, cóż...</i>

714
00:48:18,398 --> 00:48:19,817
Ale nikogo nie widzę.

715
00:48:20,525 --> 00:48:21,526
chodźmy.

716
00:48:21,692 --> 00:48:23,507
- Czy mama widziała już dziecko?
- Oczywiście.

717
00:48:23,527 --> 00:48:25,861
Tata i ja zaplanowaliśmy to bardzo dobrze.

718
00:48:25,986 --> 00:48:27,186
Moje serce bije.

719
00:48:27,279 --> 00:48:29,010
Nie bój się.
Wszystko będzie w porządku.

720
00:48:29,030 --> 00:48:31,406
Do kogo należysz?
Jak masz na imię?

721
00:48:31,532 --> 00:48:33,574
Cóż, nie może jeszcze mówić.

722
00:48:33,741 --> 00:48:35,910
- Ale ona jest urocza.
- Tak, bardzo.

723
00:48:36,076 --> 00:48:37,276
Kochana dziewczynka.

724
00:48:37,369 --> 00:48:39,662
Co byś chciał?
Szklanka mleka?

725
00:48:39,787 --> 00:48:40,830
Może raczej piwo?

726
00:48:40,955 --> 00:48:42,997
Och, podejdź teraz, Max.
Jesteś szalony.

727
00:48:43,123 --> 00:48:45,832
Piwo dla takiego małego dziecka.

728
00:48:45,957 --> 00:48:48,708
Słuchaj, to coś dla ciebie.

729
00:48:48,834 --> 00:48:50,292
Proszę bardzo.

730
00:48:50,417 --> 00:48:52,252
Ona jest głodna.

731
00:48:52,377 --> 00:48:53,294
Czy podoba Ci się to?

732
00:48:53,419 --> 00:48:56,964
Och, ona jest taka kochana.

733
00:48:57,172 --> 00:49:00,507
Max, dziecko w tym wieku
naprawdę tutaj brakuje.

734
00:49:00,632 --> 00:49:03,092
Tak, wszystkie nasze
są już zbyt dorosłe.

735
00:49:03,217 --> 00:49:04,885
Matka nie ma już nic do roboty.

736
00:49:05,010 --> 00:49:07,053
Prawdopodobnie chcesz to po prostu zachować.

737
00:49:07,178 --> 00:49:09,221
Tak, zrobiłbym to.

738
00:49:09,388 --> 00:49:12,390
Ale nie sądzę, że rodzice
oddałby ją.

739
00:49:12,515 --> 00:49:14,266
Ja też tak nie sądzę.

740
00:49:14,391 --> 00:49:16,016
Ludwig!

741
00:49:17,935 --> 00:49:20,854
Tata pozwolił nam cię odwiedzić.

742
00:49:20,979 --> 00:49:24,981
Moja żona, Henriette, ja i Mariechen.

743
00:49:25,106 --> 00:49:28,275
Twoja żona? Jesteś żonaty?

744
00:49:28,441 --> 00:49:29,650
A to jest twoje dziecko?

745
00:49:30,609 --> 00:49:31,809
Nasze dziecko.

746
00:49:33,778 --> 00:49:36,070
I wiedziałeś o tym wszystkim?

747
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Uspokoić się.

748
00:49:37,654 --> 00:49:40,990
Franz też o tym wie.
Dlatego byłem w Wiedniu.

749
00:49:41,365 --> 00:49:45,868
Uszlachetnił ją.
Obecnie jest baronową Attersee.

750
00:49:45,993 --> 00:49:48,953
Co ja mówię, Attersee?
Wallersee.

751
00:49:49,078 --> 00:49:52,372
W Attersee nie ma Wallerów.
Zrobiłem to wszystko sam.

752
00:49:52,497 --> 00:49:54,081
Cóż, brak mi słów.

753
00:49:54,248 --> 00:49:57,834
Nie wolno ci być, ponieważ
teraz twoja kolej, żeby porozmawiać.

754
00:49:57,959 --> 00:49:59,543
<i>No cóż...</i>

755
00:50:00,377 --> 00:50:06,505
Jeśli Bóg dał dwóm osobom
coś tak drogiego jak to dziecko,

756
00:50:06,630 --> 00:50:11,217
potem chce przez to powiedzieć
że należą do siebie.

757
00:50:11,925 --> 00:50:13,218
Witamy, Henrietto.

758
00:50:13,343 --> 00:50:17,470
Vickerl, nie spodziewałem się
cokolwiek mniej o tobie.

759
00:50:32,980 --> 00:50:34,180
Sissi.

760
00:50:34,314 --> 00:50:35,981
Czy masz już więcej niż ja?

761
00:50:36,940 --> 00:50:37,691
Nie.

762
00:50:37,899 --> 00:50:39,525
Zatem wygrałem!

763
00:50:39,734 --> 00:50:41,526
Poddaję się.

764
00:50:47,322 --> 00:50:49,031
Złap mnie!

765
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
Sisi!

766
00:50:50,991 --> 00:50:54,326
Sissi, na litość boską,
co jest z tobą nie tak?

767
00:50:55,201 --> 00:50:56,453
Nie wiem.

768
00:50:58,037 --> 00:50:59,621
<i>Miałem to...</i>

769
00:50:59,787 --> 00:51:02,290
Miałem to kilka razy na Węgrzech.

770
00:51:03,415 --> 00:51:05,958
Ale może po prostu zbiegłem ze wzgórza
za szybko.

771
00:51:06,083 --> 00:51:08,543
Zabiorę cię do domu, dobrze?

772
00:51:12,462 --> 00:51:15,088
Nie. Już jest lepiej.

773
00:51:15,213 --> 00:51:19,591
Poślę po doktora Seeburgera
od razu w Wiedniu.

774
00:51:19,716 --> 00:51:24,093
Albo jeszcze lepiej, będziemy podróżować
jak najszybciej do Wiednia.

775
00:51:24,218 --> 00:51:25,418
Przychodzić.

776
00:51:33,349 --> 00:51:35,225
Czy lekarze nadal są przy Jej Królewskiej Mości?

777
00:51:35,350 --> 00:51:38,811
Nie, Wasza Wysokość, ale Rada
jeszcze się nie skończył.

778
00:51:38,936 --> 00:51:40,729
Więc proszę powiedz
Doktor Seeburger

779
00:51:40,854 --> 00:51:44,648
że oczekuję jego raportu
zaraz po radzie.

780
00:51:44,774 --> 00:51:46,274
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość.

781
00:51:46,483 --> 00:51:49,234
Stosunki między Austrią a Włochami

782
00:51:49,359 --> 00:51:51,527
chwilowo nie są najlepsze,
Wasza Wysokość.

783
00:51:51,736 --> 00:51:53,842
Dlatego wszystko co się dało
pogorszyć sprawę

784
00:51:53,862 --> 00:51:55,062
należy unikać,

785
00:51:55,197 --> 00:51:57,990
zwłaszcza od Austrii
został całkowicie odizolowany

786
00:51:58,115 --> 00:52:00,075
od ostatniej wojny.

787
00:52:03,575 --> 00:52:06,786
Uważam, że taka jest również opinia
Waszej Królewskiej Mości.

788
00:52:07,536 --> 00:52:09,788
Tak, z pewnością, Ekscelencjo.

789
00:52:09,913 --> 00:52:13,081
Proszę jeszcze raz zapytać o samopoczucie
Jej Królewskiej Mości.

790
00:52:13,207 --> 00:52:15,124
Oczywiście, Wasza Wysokość.

791
00:52:15,249 --> 00:52:16,833
Przepraszam, Ekscelencjo,

792
00:52:17,000 --> 00:52:20,544
że nie mogłem śledzić Twojej relacji
tak samo jak bym chciał.

793
00:52:20,711 --> 00:52:22,337
Z pewnością się z tobą zgadzam

794
00:52:22,504 --> 00:52:26,548
że wszystko trzeba zrobić
aby uniknąć kolejnej wojny.

795
00:52:27,757 --> 00:52:30,967
Dlaczego nikt nie chce mi powiedzieć
co jest ze mną nie tak?

796
00:52:31,092 --> 00:52:33,260
Ponieważ lekarze nie są jeszcze pewni,

797
00:52:33,385 --> 00:52:36,346
ale jestem pewien, że to nic poważnego,
Wasza Wysokość.

798
00:52:39,556 --> 00:52:41,098
Dlaczego więc doktor Seeburger

799
00:52:41,224 --> 00:52:45,018
zwołał radę złożoną z czterech profesorów?

800
00:52:45,143 --> 00:52:48,687
Wasza Wysokość nie powinien
za bardzo się tym martwić.

801
00:52:56,315 --> 00:53:00,374
Sama to czuję,
coś jest ze mną nie tak.

802
00:53:00,518 --> 00:53:04,317
Zawsze ten dziwny ból
w tym samym miejscu?

803
00:53:10,924 --> 00:53:15,053
Stan Jej Królewskiej Mości jest bardzo zły.

804
00:53:15,194 --> 00:53:16,751
Serce?

805
00:53:17,862 --> 00:53:18,828
Płuca.

806
00:53:18,962 --> 00:53:20,826
Na litość boską!

807
00:53:21,664 --> 00:53:23,961
Ale to tylko ostre uczucie, <i>lub...?</i>

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,133
Czy to jest zaraźliwe?

809
00:53:27,268 --> 00:53:31,430
Moim obowiązkiem jest powiedzieć
Wasza Cesarska Wysokość prawdę.

810
00:53:31,570 --> 00:53:36,529
Profesorowie żądają
natychmiastowa zmiana klimatu

811
00:53:36,673 --> 00:53:42,802
ale nawet wtedy jest bardzo mała nadzieja
do pełnego wyzdrowienia.

812
00:53:45,912 --> 00:53:50,313
Jej Wysokość, oczywiście,
nic o tym nie wie.

813
00:53:51,849 --> 00:53:55,544
Jak mam dać cesarzowi
te straszne wieści?

814
00:53:56,151 --> 00:53:58,482
Musi poznać prawdę.

815
00:53:59,820 --> 00:54:02,297
I rodzice cesarzowej
też trzeba poinformować.

816
00:54:02,422 --> 00:54:03,622
Tak.

817
00:54:06,958 --> 00:54:10,120
Po raz pierwszy w życiu
Jestem bezradny.

818
00:54:10,994 --> 00:54:13,893
Chodź, idź do Matyldy.
Weź piłkę, Mariechen.

819
00:54:14,029 --> 00:54:15,929
Zdobądź piłkę!

820
00:54:16,064 --> 00:54:18,224
Dostać za swoje!

821
00:54:18,365 --> 00:54:19,127
Zdobądź piłkę!

822
00:54:19,265 --> 00:54:22,427
- Dobry wieczór, Wasza Wysokość.
- Dobry wieczór.

823
00:54:22,568 --> 00:54:24,982
- Mam list z Wiednia.
- List z Wiednia?

824
00:54:25,002 --> 00:54:26,992
To świetnie! Dziękuję.

825
00:54:27,136 --> 00:54:28,694
List od cioci Zofii!

826
00:54:28,837 --> 00:54:30,037
- Tak?
- Tak.

827
00:54:32,407 --> 00:54:33,737
Mariechen, rzuć to tutaj!

828
00:54:34,241 --> 00:54:36,435
Rzuć mi to, Mariechen!

829
00:54:36,576 --> 00:54:38,805
- Mariczn!
- Weź piłkę, Mariechen!

830
00:54:40,345 --> 00:54:42,312
Dostać za swoje.

831
00:54:42,446 --> 00:54:43,969
Boże.

832
00:54:45,748 --> 00:54:48,045
- Ale to niemożliwe!
- O co chodzi, mamo?

833
00:54:50,284 --> 00:54:51,484
Maks!

834
00:54:51,685 --> 00:54:52,310
Maks!

835
00:54:52,452 --> 00:54:53,816
- Co to jest?
- Maks!

836
00:54:53,953 --> 00:54:55,250
Co jest nie tak z mamą?

837
00:54:55,387 --> 00:54:56,751
Myślę, że ma złe wieści.

838
00:54:58,923 --> 00:55:00,947
Cóż za straszne nieszczęście!

839
00:55:01,091 --> 00:55:02,489
Sissi jest bardzo chora.

840
00:55:02,625 --> 00:55:04,320
Sissi?

841
00:55:07,461 --> 00:55:10,190
O mój Boże!

842
00:55:13,632 --> 00:55:17,589
Czy to nie okropne, Max?

843
00:55:40,781 --> 00:55:42,145
Gdzie jest ten mały?

844
00:55:42,282 --> 00:55:44,113
Poinformowałem pokojówkę

845
00:55:44,251 --> 00:55:47,116
że Wasza Wysokość
chce zobaczyć księżniczkę.

846
00:56:04,362 --> 00:56:06,955
- Przepraszam, doktorze.
- Tak?

847
00:56:07,097 --> 00:56:09,394
Przepraszam.
Jak się miewa Wasza Wysokość?

848
00:56:09,531 --> 00:56:13,466
- Niestety, niezbyt dobrze.
- Straszny.

849
00:56:16,269 --> 00:56:18,237
Witam, doktorze.

850
00:56:19,504 --> 00:56:24,133
Jestem w drodze do Cesarza
powiedzieć mu prawdę.

851
00:56:24,274 --> 00:56:27,208
Trudne zadanie, Wasza Wysokość.

852
00:56:27,342 --> 00:56:29,242
Bóg wie, że tak jest.

853
00:56:29,378 --> 00:56:32,812
Pozwolę Jej Królewskiej Mości
żeby dzisiaj wstać z łóżka

854
00:56:32,946 --> 00:56:35,914
przez co najmniej godzinę.

855
00:56:36,048 --> 00:56:41,416
Boję się, że to straszna depresja
może dominować nad wszystkim,

856
00:56:41,551 --> 00:56:46,316
co postawiłoby warunek
biednego pacjenta gorzej.

857
00:56:46,454 --> 00:56:49,388
Zrób, co uważasz za najlepsze, doktorze.

858
00:56:49,523 --> 00:56:51,422
Biedactwo.

859
00:56:57,594 --> 00:56:59,026
Gdzie idziesz?

860
00:56:59,161 --> 00:57:01,288
Jej Wysokość chciała zobaczyć
Jej Królewska Wysokość.

861
00:57:01,496 --> 00:57:05,932
Zabierz księżniczkę z powrotem do jej pokoju
i poczekaj na dalsze instrukcje.

862
00:57:06,133 --> 00:57:08,930
- Tak, Wasza Wysokość.
- Chcę się zobaczyć z mamą.

863
00:57:09,668 --> 00:57:12,568
Innym razem, moje dziecko.
Mamusia teraz śpi.

864
00:57:22,709 --> 00:57:24,006
Mamo.

865
00:57:24,944 --> 00:57:27,173
Naprawdę wolno mi wstać, doktorze?

866
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
Tak, Wasza Wysokość.

867
00:57:28,980 --> 00:57:30,311
Ale tylko na godzinę.

868
00:57:31,515 --> 00:57:33,244
Chciałbym zaskoczyć cesarza.

869
00:57:33,382 --> 00:57:36,578
Będzie bardzo szczęśliwy
zobaczyć, że znowu jestem zdrowy.

870
00:57:36,718 --> 00:57:39,151
Jestem pewien, Wasza Wysokość.

871
00:57:39,286 --> 00:57:42,447
Hrabino, czy możesz mnie przyprowadzić
mój szlafrok?

872
00:57:42,654 --> 00:57:45,417
I powiedz majorowi Böcklowi
pozwolić strażnikom odejść.

873
00:57:45,556 --> 00:57:47,785
Tak, Wasza Wysokość.

874
00:57:52,293 --> 00:57:53,260
Majorze,

875
00:57:53,394 --> 00:57:56,009
Jej Wysokość życzy sobie tego strażnicy
na korytarzu odetchnąć.

876
00:57:56,029 --> 00:57:57,495
Z pewnością.

877
00:57:58,564 --> 00:58:00,895
Straże, odsuńcie się.

878
00:58:01,032 --> 00:58:02,397
Marzec!

879
00:58:11,605 --> 00:58:13,004
Nadal czuję się trochę słabo,

880
00:58:13,140 --> 00:58:15,664
ale myślę, że to od leżenia
tak długo.

881
00:58:20,411 --> 00:58:22,469
Przynosisz wieści od Sissi, mamo?

882
00:58:22,612 --> 00:58:23,169
Tak.

883
00:58:23,347 --> 00:58:25,337
Porozmawiamy później.

884
00:58:25,981 --> 00:58:27,880
Czy czuje się lepiej?

885
00:58:30,050 --> 00:58:34,382
Mój drogi Franzu, walczę
ze sobą już od kilku dni

886
00:58:34,518 --> 00:58:38,681
bo muszę ci to powiedzieć
coś bardzo smutnego,

887
00:58:38,822 --> 00:58:44,349
i nie wiem jak ci to najlepiej powiedzieć.

888
00:58:44,492 --> 00:58:46,755
Co się dzieje, mamo?

889
00:58:48,694 --> 00:58:51,992
Chodź, usiądź obok mnie.

890
00:59:00,569 --> 00:59:02,331
Możesz mnie teraz zostawić w spokoju, hrabino.

891
00:59:02,436 --> 00:59:04,960
Nic mi się nie stanie.

892
00:59:11,476 --> 00:59:15,501
Sissi jest bardzo, bardzo chora.

893
00:59:16,445 --> 00:59:18,309
A lekarze <i>boją się...</i>

894
00:59:18,446 --> 00:59:20,503
Czego się boją?

895
00:59:23,148 --> 00:59:27,311
<i>boją się...</i>

896
00:59:28,017 --> 00:59:30,644
No cóż, trzeba w końcu poznać prawdę.

897
00:59:32,454 --> 00:59:35,445
Lekarze się boją
że Sissi nie da się uratować.

898
00:59:36,957 --> 00:59:40,050
To niemożliwe.

899
00:59:41,926 --> 00:59:43,879
Co jest z nią nie tak,
na litość boską?

900
00:59:44,395 --> 00:59:46,760
Sissi ma chorobę płuc.

901
00:59:47,930 --> 00:59:50,090
A lekarze myślą

902
00:59:50,232 --> 00:59:54,564
że powinna natychmiast
przenieść się do innego klimatu,

903
00:59:55,168 --> 00:59:57,931
bo byłoby to niebezpieczne

904
00:59:58,937 --> 01:00:04,032
zostawić ją blisko siebie i dziecka.

905
01:00:04,241 --> 01:00:06,731
Wiem, że to trudne, Franz.

906
01:00:06,876 --> 01:00:08,933
Bardzo trudne.

907
01:00:09,076 --> 01:00:12,408
Ale jako cesarz

908
01:00:12,545 --> 01:00:15,012
jesteś to winien swojemu krajowi
i Twoje dziecko.

909
01:00:15,813 --> 01:00:20,408
Musisz unikać
jakiejkolwiek intymności z Sissi.

910
01:00:21,150 --> 01:00:23,709
Czy wiesz co
pytają mnie, mamo?

911
01:00:24,452 --> 01:00:26,181
Kocham Sissi nad życie.

912
01:00:26,386 --> 01:00:28,013
Wiem, Franzu.

913
01:00:28,655 --> 01:00:30,849
Ale mimo wszystko trzeba to rozważyć

914
01:00:30,990 --> 01:00:35,015
że każdy jej pocałunek
jest zaraźliwy,

915
01:00:35,225 --> 01:00:38,716
i że dziecko musi być chronione
także z jej pocałunków.

916
01:00:38,861 --> 01:00:42,091
Trzeba także rozważyć
inne rzeczy, Franzu,

917
01:00:42,897 --> 01:00:46,093
choć wydaje się bezduszny
porozmawiać o tym.

918
01:00:47,666 --> 01:00:51,294
Kraj domaga się zdrowej cesarzowej

919
01:00:51,436 --> 01:00:52,698
i zdrowe dzieci.

920
01:00:53,537 --> 01:00:57,266
A przede wszystkim zdrowy dziedzic.

921
01:00:58,072 --> 01:00:59,272
<i>I...</i>

922
01:01:00,907 --> 01:01:04,205
Jeśli to, czego boją się lekarze
powinno stać się prawdą

923
01:01:04,409 --> 01:01:08,867
że Sissi nie przeżyje tej zimy,

924
01:01:09,078 --> 01:01:12,342
musimy to rozważyć już teraz

925
01:01:12,481 --> 01:01:17,041
kto będzie kwestionowany
zostać twoją żoną.

926
01:01:17,184 --> 01:01:20,152
Zabraniam ci mówić tak okrutnie, mamo.

927
01:01:23,288 --> 01:01:24,118
Sissi żyje,

928
01:01:24,255 --> 01:01:26,589
i z Bożą pomocą
znów będzie zdrowa.

929
01:01:26,790 --> 01:01:28,552
A jeśli Wszechmogący zechce wziąć

930
01:01:28,691 --> 01:01:31,124
najdroższą rzeczą, jaką mam na tym świecie
z dala ode mnie,

931
01:01:31,259 --> 01:01:34,489
wtedy nigdy tego nie zrobię
nigdy więcej nie wychodź za mąż!

932
01:01:36,729 --> 01:01:39,356
Nawet jeśli kraj nie otrzyma spadkobiercy.

933
01:01:39,498 --> 01:01:41,897
Nie masz prawa myśleć o sobie,

934
01:01:42,099 --> 01:01:44,999
ale tylko o dynastii i twoim domu.

935
01:01:45,201 --> 01:01:49,602
Nie zapomnij o poświęceniach, które poniosłem
utrzymać dynastię Habsburgów.

936
01:01:49,736 --> 01:01:52,795
Dla ciebie wyrzekłem się tronu.

937
01:01:52,939 --> 01:01:55,771
Mówiłeś mi to już 100 razy,

938
01:01:55,907 --> 01:01:58,739
i chciałbym, żebyś się nie wyrzekł.

939
01:02:02,845 --> 01:02:05,472
Uratowałbym siebie
dużo kłopotów.

940
01:02:08,515 --> 01:02:10,414
Na pewno byłbym dużo szczęśliwszy.

941
01:02:12,750 --> 01:02:17,948
Więc tak mi dziękujesz
za wszystko, co dla ciebie zrobiłem.

942
01:02:18,621 --> 01:02:22,147
Nigdy nie pragnąłem zostać cesarzem.

943
01:02:27,093 --> 01:02:31,153
Spełniłem tylko swój obowiązek
odkąd zostałem cesarzem.

944
01:02:32,497 --> 01:02:34,402
Jedynym szczęściem w moim życiu była Sissi.

945
01:02:36,298 --> 01:02:39,754
A jeśli już jej nie będzie,
wszystko będzie pozbawione sensu.

946
01:02:52,509 --> 01:02:55,704
Teraz przemówiłeś
jak dobry mieszczanin,

947
01:02:55,843 --> 01:02:58,276
ale nie jak cesarz.

948
01:04:37,538 --> 01:04:39,334
Sissi.

949
01:04:41,074 --> 01:04:44,236
Lekarz dał mi pozwolenie
wstać na godzinę.

950
01:04:44,375 --> 01:04:47,571
Chciałem cię pocieszyć
i przyjdę cię odwiedzić.

951
01:04:49,079 --> 01:04:52,070
Nawet nie słyszałem, jak wchodziłeś.

952
01:04:52,948 --> 01:04:55,415
Stanąłem w drzwiach.

953
01:05:00,152 --> 01:05:01,982
Od?

954
01:05:02,553 --> 01:05:08,716
To znaczy, jak długo
stałeś tam?

955
01:05:09,991 --> 01:05:15,256
Wystarczająco długo, aby wszystko usłyszeć
co prawdopodobnie musiałem usłyszeć.

956
01:05:23,933 --> 01:05:26,127
Ale nie martw się, Franzu.

957
01:05:26,268 --> 01:05:28,565
Znowu wyzdrowieję.

958
01:05:30,537 --> 01:05:33,027
A jeśli taka jest wola Boża,

959
01:05:33,172 --> 01:05:36,971
Ja też urodzę zdrowego dziedzica.

960
01:05:38,108 --> 01:05:44,773
Pójdę tam, gdzie mnie poślą lekarze
i robić wszystko, o co mnie proszą.

961
01:05:44,913 --> 01:05:49,108
I zawsze o tym pamiętaj
Nie chcę cię unieszczęśliwiać,

962
01:05:49,247 --> 01:05:51,373
ponieważ mnie kochasz.

963
01:06:47,716 --> 01:06:49,376
Tutaj, proszę.

964
01:06:54,221 --> 01:06:56,188
Znowu kwiaty od Jego Królewskiej Mości?

965
01:06:56,322 --> 01:07:00,086
Tak, Jego Wysokość
poinstruował tutaj ogrodnika

966
01:07:00,224 --> 01:07:02,986
aby sprowadzić Waszą Wysokość
najpiękniejsze kwiaty każdego dnia.

967
01:07:05,560 --> 01:07:08,585
Gdybym tylko wiedział, co mogę zrobić
by sprawić radość cesarzowi.

968
01:07:08,796 --> 01:07:11,525
By jak najszybciej wrócić do zdrowia
jak możesz, Wasza Wysokość.

969
01:07:12,198 --> 01:07:13,858
Tak.

970
01:07:19,236 --> 01:07:21,931
Gdyby tylko to było w mojej mocy.

971
01:07:26,041 --> 01:07:28,667
Jesteśmy tu już kilka tygodni,

972
01:07:28,808 --> 01:07:31,105
i mój stan
nie stało się ani trochę lepsze.

973
01:07:31,309 --> 01:07:34,243
To wymaga czasu, Wasza Wysokość.

974
01:07:34,378 --> 01:07:37,868
Wasza Wysokość musi się najpierw dostosować
do klimatu.

975
01:07:38,647 --> 01:07:40,161
Myślę, że raczej muszę się dostosować
do myśli

976
01:07:40,181 --> 01:07:42,240
aby już nigdy nie wrócić do zdrowia.

977
01:07:42,383 --> 01:07:43,583
Ale Wasza Wysokość!

978
01:07:45,685 --> 01:07:49,643
Tak, jestem świadomy swojego stanu.

979
01:07:49,788 --> 01:07:51,550
Znam to bardzo dobrze.

980
01:07:55,458 --> 01:07:57,322
Co się stało, mamo?

981
01:07:57,459 --> 01:08:01,154
Och, Nene.
Nie mogę zaznać spokoju.

982
01:08:01,294 --> 01:08:03,818
Muszę się spotkać z Sissi.

983
01:08:03,962 --> 01:08:05,611
Biedak siedzi na Maderze

984
01:08:05,631 --> 01:08:09,088
i prawdopodobnie myśli
cały dzień o swojej chorobie.

985
01:08:09,232 --> 01:08:12,564
Tak, to najgorsza rzecz w takim stanie.

986
01:08:12,702 --> 01:08:14,169
Dokładnie.

987
01:08:14,636 --> 01:08:16,603
Potrzebuje kogoś, kto ją podbuduje,

988
01:08:16,737 --> 01:08:20,831
ją zachęcić,
dać jej nową wolę życia.

989
01:08:20,972 --> 01:08:23,401
Wiem na pewno
że mogę jej teraz bardzo pomóc.

990
01:08:24,008 --> 01:08:26,305
Witam, doktorze.
Przynosisz dobre wieści?

991
01:08:26,443 --> 01:08:28,103
Czy cesarzowa czuje się lepiej?

992
01:08:28,243 --> 01:08:31,211
Przykro mi, że muszę rozczarować
Wasza Wysokość,

993
01:08:31,345 --> 01:08:36,007
ale stan zdrowia
Jej Królewskiej Mości pozostaje niezmieniona.

994
01:08:37,583 --> 01:08:38,783
To rozpacz.

995
01:08:40,652 --> 01:08:43,813
Słyszałem, że doktor Seeburger
przybył.

996
01:08:43,953 --> 01:08:46,580
Chciałem się dowiedzieć
jakie wieści przynosi.

997
01:08:46,722 --> 01:08:48,519
Złe wieści.

998
01:08:49,290 --> 01:08:51,757
Nadal nie ma poprawy?

999
01:08:51,891 --> 01:08:54,257
Niestety nie, Wasza Wysokość.

1000
01:08:54,393 --> 01:08:58,886
A żeby było jeszcze gorzej,
pojawiła się ciężka depresja,

1001
01:08:59,030 --> 01:09:02,930
co prowadzi do najgorszych zmartwień.

1002
01:09:07,267 --> 01:09:09,359
Straszny.

1003
01:09:13,537 --> 01:09:18,529
Wasza Wysokość, oto kolejny prezent
od Jego Królewskiej Mości.

1004
01:09:25,312 --> 01:09:28,803
To takie słodkie, jak Jego Wysokość mnie rozpieszcza.

1005
01:09:30,982 --> 01:09:33,745
Codziennie nowy prezent.

1006
01:09:33,884 --> 01:09:36,010
Codziennie kwiaty.

1007
01:09:38,086 --> 01:09:40,110
Wszystko mogłoby być takie cudowne.

1008
01:09:40,254 --> 01:09:43,154
Znowu będzie cudownie, Wasza Wysokość.

1009
01:09:43,890 --> 01:09:47,450
Nie wierzę w proroctwa
już więcej, hrabino.

1010
01:09:48,159 --> 01:09:51,423
Powiedział mi kiedyś Cygan

1011
01:09:51,561 --> 01:09:55,188
abym zawsze był zdrowy i szczęśliwy.

1012
01:09:57,064 --> 01:09:59,088
Czy kiedykolwiek byłem naprawdę szczęśliwy?

1013
01:10:01,500 --> 01:10:03,468
Nie można być niewdzięcznym.

1014
01:10:03,667 --> 01:10:06,499
Nie wolno grzeszyć.

1015
01:10:06,636 --> 01:10:10,401
Bardzo często w życiu byłem szczęśliwy.

1016
01:10:10,539 --> 01:10:14,598
A czasami muszą nadejść cienie;

1017
01:10:14,741 --> 01:10:18,836
w przeciwnym razie nie docenilibyśmy
już słońce.

1018
01:10:18,978 --> 01:10:20,444
Zgadza się!

1019
01:10:23,013 --> 01:10:24,213
Mama?

1020
01:10:24,314 --> 01:10:26,873
- Sissilein!
- Mamo!

1021
01:10:28,683 --> 01:10:30,616
Moje dziecko!

1022
01:10:31,452 --> 01:10:34,284
Moje kochanie, moje kochanie.
Jak się masz?

1023
01:10:34,420 --> 01:10:37,320
Mamo, jak się tu dostałaś?

1024
01:10:37,456 --> 01:10:42,516
Król Ludwik dał mi swój jacht
abym mógł Cię odwiedzić.

1025
01:10:42,658 --> 01:10:44,249
Jak miło, że tu jesteś!

1026
01:10:44,392 --> 01:10:47,986
Bardzo za tobą tęskniłem!

1027
01:10:48,195 --> 01:10:52,186
Po prostu nie chciałem do ciebie pisać
przyjechać ze względu na długą podróż.

1028
01:10:52,330 --> 01:10:54,524
Ale, moje dziecko, przyszedłbym do ciebie

1029
01:10:54,665 --> 01:10:56,846
nawet gdybyś był
10 razy dalej,

1030
01:10:56,866 --> 01:10:59,766
bo wiem, że mnie teraz potrzebujesz.

1031
01:10:59,902 --> 01:11:01,335
Jak się ma Papili?

1032
01:11:01,470 --> 01:11:03,164
A Nene?
A dzieci?

1033
01:11:03,304 --> 01:11:06,795
Och, wszyscy by tak zrobili
też lubiłem przychodzić.

1034
01:11:07,807 --> 01:11:11,105
Hrabino, czy mogłabyś się przygotować
pokój dla Jej Królewskiej Mości?

1035
01:11:11,276 --> 01:11:12,476
Tak, Wasza Wysokość.

1036
01:11:12,577 --> 01:11:14,601
Czy możesz zabrać ze sobą moje rzeczy?

1037
01:11:14,778 --> 01:11:18,143
- Oczywiście, Wasza Wysokość.
- Dziękuję bardzo.

1038
01:11:19,681 --> 01:11:21,580
Bardzo miło tu jest.

1039
01:11:21,715 --> 01:11:24,012
Piękny kawałek ziemi, ta Madera.

1040
01:11:24,150 --> 01:11:28,586
Tak, ale tak naprawdę nie wiem
jeszcze nic z Madery.

1041
01:11:28,786 --> 01:11:31,253
Spędzam tu cały dzień leżąc,

1042
01:11:31,387 --> 01:11:33,980
i wszystko co wiem
jest widok na ocean.

1043
01:11:34,122 --> 01:11:37,488
Tak, właśnie o tym myślałem,
i dlatego tu jestem.

1044
01:11:37,624 --> 01:11:40,820
Teraz trochę Cię pocieszę,
w porządku?

1045
01:11:40,960 --> 01:11:44,156
Musisz odwrócić swoją uwagę.
Nie zawsze możesz medytować.

1046
01:11:44,296 --> 01:11:46,422
Musisz się trochę poruszać.

1047
01:11:46,564 --> 01:11:50,123
Tak, wiesz, zawsze jestem taki zmęczony.

1048
01:11:50,299 --> 01:11:53,631
Zmęczenie mija, kochanie.
Zobaczysz.

1049
01:11:53,768 --> 01:11:56,235
Pierwszego dnia będziemy tylko trochę chodzić.

1050
01:11:56,403 --> 01:11:58,529
Drugiego dnia trochę więcej.

1051
01:11:58,671 --> 01:12:01,419
I wtedy nie będziesz myśleć
w ogóle o swojej chorobie.

1052
01:12:01,439 --> 01:12:03,497
To bardzo ważne.

1053
01:12:04,208 --> 01:12:06,161
Spójrzmy na przykład na burżuazyjne kobiety.

1054
01:12:06,242 --> 01:12:08,719
Często też chorują
a tymczasem muszę pracować,

1055
01:12:08,844 --> 01:12:09,708
a czasem tak bardzo

1056
01:12:09,845 --> 01:12:11,792
o czym zupełnie zapominają
o ich chorobie.

1057
01:12:11,812 --> 01:12:15,247
I nagle,
znów są zdrowi.

1058
01:12:15,381 --> 01:12:16,581
Cóż, może masz rację.

1059
01:12:16,715 --> 01:12:19,614
Może naprawdę odpuściłem sobie
trochę.

1060
01:12:19,749 --> 01:12:23,184
Jestem pewien. Zatem od jutra
zaczniemy chodzić.

1061
01:12:23,319 --> 01:12:27,253
Najpierw przyjrzymy się miastu,
a potem cała wyspa.

1062
01:12:36,026 --> 01:12:39,358
Widzieć? Tam jest Francja,
Portugalia i Hiszpania,

1063
01:12:39,495 --> 01:12:42,292
daleko, daleko.

1064
01:12:42,431 --> 01:12:44,227
Widzieć? Tam.

1065
01:12:44,365 --> 01:12:47,128
Jak daleko musi być Wiedeń.

1066
01:12:56,772 --> 01:12:58,262
Widzisz, kochanie?

1067
01:12:58,407 --> 01:13:01,170
Teraz możesz już wspiąć się na górę.

1068
01:13:01,309 --> 01:13:05,710
- Tak, z trudem, ale mogę.
- W takim razie zrób sobie małą przerwę.

1069
01:13:06,512 --> 01:13:09,502
Są banany!
Muszę sobie takiego sprawić!

1070
01:13:09,647 --> 01:13:12,580
Przestań, przestań!
Powoli, powoli!

1071
01:13:12,715 --> 01:13:15,615
Zgodziliśmy się na wszystko w odpowiednim tempie.

1072
01:13:15,783 --> 01:13:18,273
Tak, doktorze.

1073
01:13:44,468 --> 01:13:45,457
Przepraszam, proszę.

1074
01:13:45,636 --> 01:13:47,432
Mam słownik niemiecko-węgierski.

1075
01:13:50,005 --> 01:13:53,496
Nie, to znaczy, mam
słownik niemiecko-węgierski,

1076
01:13:53,641 --> 01:13:54,841
i chciałbym <i>...</i>

1077
01:13:57,708 --> 01:13:59,335
Czego chcesz?

1078
01:13:59,477 --> 01:14:02,309
Mówisz po niemiecku?
To wspaniale!

1079
01:14:02,445 --> 01:14:04,605
- Proszę, pomóż mi.
- Chętnie.

1080
01:14:06,948 --> 01:14:08,829
Mężczyzna mówi
że nie chce kupić.

1081
01:14:08,849 --> 01:14:10,764
Ale ja nie chcę sprzedawać!
Przeciwnie!

1082
01:14:10,784 --> 01:14:12,698
Mam tu Niemca-Węgra
słownik,

1083
01:14:12,718 --> 01:14:15,618
i chcę to wymienić
dla słownika niemiecko-portugalskiego.

1084
01:14:15,754 --> 01:14:16,954
Och, rozumiem.

1085
01:14:24,225 --> 01:14:27,853
Mówi, że nie ma
dowolne słowniki.

1086
01:14:27,994 --> 01:14:29,194
Och, jaka szkoda.

1087
01:14:29,296 --> 01:14:31,277
Przepraszam, ale czy ty wiesz
nauczyciel języka

1088
01:14:31,297 --> 01:14:32,729
kto mógłby mnie nauczyć portugalskiego?

1089
01:14:32,897 --> 01:14:35,160
Tak, ze mną.

1090
01:14:35,299 --> 01:14:37,630
Z tobą?

1091
01:14:37,767 --> 01:14:40,234
Jestem studentem.
Prowadzę zajęcia z języka niemieckiego.

1092
01:14:40,368 --> 01:14:43,461
- Kiedy moglibyśmy zacząć?
- Kiedy tylko chcesz.

1093
01:14:43,604 --> 01:14:45,700
Zaraz.
W takim razie proszę natychmiast.

1094
01:14:45,737 --> 01:14:46,999
Tak, ale gdzie?

1095
01:14:47,139 --> 01:14:50,630
Czy mam do ciebie przyjść,
lub chcesz do mnie przyjść?

1096
01:14:50,807 --> 01:14:52,331
Możemy na zmianę.

1097
01:14:52,475 --> 01:14:56,069
Na początek proponuję
lekcja nad morzem.

1098
01:14:59,846 --> 01:15:03,212
- Co to oznacza po niemiecku?
- Zgadzam się.

1099
01:15:03,349 --> 01:15:05,316
Wiedziałem to. Rozumiem to.

1100
01:15:05,450 --> 01:15:07,246
Czy mogę, proszę?

1101
01:15:38,869 --> 01:15:42,804
No cóż, Sissi, o czym marzysz?

1102
01:15:43,340 --> 01:15:45,398
Wiesz, to takie dziwne.

1103
01:15:45,541 --> 01:15:47,588
Wszystko nagle wydaje się
dla mnie takie piękne.

1104
01:15:47,608 --> 01:15:51,509
- Tak?
- Ogród, kwiaty, ocean.

1105
01:15:51,645 --> 01:15:52,611
Widzisz?

1106
01:15:52,745 --> 01:15:55,577
Wcześniej tego nie zauważyłeś.

1107
01:15:55,714 --> 01:15:59,444
Mógłbym tu stać godzinami
i spójrz na ocean.

1108
01:16:01,317 --> 01:16:04,547
Chętnie zajmę dłuższą chwilę
długa podróż przez ocean.

1109
01:16:04,686 --> 01:16:09,178
Masz to od swojego taty.
Ciągnął mnie po całym oceanie.

1110
01:16:09,322 --> 01:16:12,347
Im silniejsze fale,
tym bardziej mu się to podobało.

1111
01:16:12,524 --> 01:16:16,424
Zawsze byłam bardzo chora,
ale on się tym rozkoszował.

1112
01:16:17,928 --> 01:16:21,453
Nie sądzę, że jest coś więcej
piękne i ekscytujące niż ocean.

1113
01:16:21,596 --> 01:16:23,960
Czytałam już dużo o Grecji.

1114
01:16:24,130 --> 01:16:26,064
O Korfu i Atenach.

1115
01:16:26,199 --> 01:16:28,689
Chciałbym to wszystko kiedyś zobaczyć.

1116
01:16:28,834 --> 01:16:30,630
Chodźmy tam.

1117
01:16:30,801 --> 01:16:32,700
Tak, mamo.

1118
01:16:32,836 --> 01:16:34,769
Zrobimy to.

1119
01:16:35,671 --> 01:16:39,572
Moje dziecko, jestem taki szczęśliwy.
Ledwo cię poznaję.

1120
01:16:39,707 --> 01:16:42,279
Czy wiesz, że nie
mówiłem o twojej chorobie

1121
01:16:42,409 --> 01:16:43,932
od tygodni?

1122
01:16:44,076 --> 01:16:48,374
Tak, a teraz już jesteś
snucie planów podróży.

1123
01:16:48,512 --> 01:16:52,379
- Jesteś dla mnie najlepszym lekarzem.
- Miejmy nadzieję.

1124
01:16:53,248 --> 01:16:54,715
Dziękuję.

1125
01:16:56,951 --> 01:16:58,151
<i>Nie...</i>

1126
01:16:59,986 --> 01:17:01,186
Pozdrawiam!

1127
01:17:03,055 --> 01:17:06,955
- Tak, a teraz bierzmy się do pracy.
- Świetnie!

1128
01:17:07,090 --> 01:17:10,525
- Nie, nie. Nie w ten sposób.
- NIE?

1129
01:17:10,659 --> 01:17:12,955
Jak powiedzieć: „Chcę się napić”?

1130
01:17:15,194 --> 01:17:16,752
Dobry.

1131
01:17:16,896 --> 01:17:20,830
A jak powiesz: „Idę”.
dzisiaj na spacer nad morzem”?

1132
01:17:28,403 --> 01:17:29,802
Świetnie!

1133
01:17:30,004 --> 01:17:32,836
A jak powiesz...?

1134
01:17:32,973 --> 01:17:35,167
Teraz moja kolej, żeby zapytać.

1135
01:17:35,307 --> 01:17:37,831
Jak powiedzieć „kocham cię”?

1136
01:17:39,910 --> 01:17:42,901
- To nie jest ważne.
- Tak, to bardzo ważne.

1137
01:17:43,046 --> 01:17:44,706
- Tak, jest.
- Nie, nie.

1138
01:17:47,381 --> 01:17:48,581
Skąd to wiesz?

1139
01:17:48,716 --> 01:17:51,574
Ach, to jest zdanie
których uczę się jako pierwszy w każdym języku.

1140
01:17:59,855 --> 01:18:01,583
- Główny.
- Trzymać się.

1141
01:18:01,723 --> 01:18:05,657
Och, przepraszam, proszę.

1142
01:18:06,626 --> 01:18:07,614
Tak, proszę?

1143
01:18:07,759 --> 01:18:09,574
Przepraszam, majorze, jeśli przeszkadzam.

1144
01:18:09,594 --> 01:18:11,375
Ale powiedziano mi
że Cię tu znajdę.

1145
01:18:11,395 --> 01:18:12,657
Tak, proszę. Co to jest?

1146
01:18:12,797 --> 01:18:15,356
Musisz natychmiast przyjechać.
Wychodzimy.

1147
01:18:15,565 --> 01:18:18,589
- Ponownie? Ale gdzie?
- Do Grecji.

1148
01:18:18,733 --> 01:18:20,223
Do Grecji?

1149
01:18:20,368 --> 01:18:23,597
Hrabino, proszę, wiesz
że uwielbiam naszą Cesarzową,

1150
01:18:23,736 --> 01:18:24,794
ale ona doprowadza mnie do szaleństwa

1151
01:18:24,937 --> 01:18:26,785
ze swoją niekończącą się pasją podróżowania.

1152
01:18:26,805 --> 01:18:27,533
Ale, majorze!

1153
01:18:27,672 --> 01:18:29,753
Gdy tylko poznałem węgierski,
pojechaliśmy na Maderę.

1154
01:18:29,773 --> 01:18:32,154
Teraz, gdy mówię po portugalsku,
Muszę nauczyć się greckiego.

1155
01:18:32,241 --> 01:18:33,902
Jestem przekonany, że znajdziesz

1156
01:18:34,043 --> 01:18:36,067
równie piękna nauczycielka w Atenach

1157
01:18:36,211 --> 01:18:37,591
jak znalazłeś tutaj i na Węgrzech.

1158
01:18:37,611 --> 01:18:38,993
- Czy tak myślisz?
- Jestem tego pewien.

1159
01:18:39,013 --> 01:18:42,640
A teraz pośpiesz się i pożegnaj.

1160
01:18:42,781 --> 01:18:44,339
Nie bądź smutny.

1161
01:18:44,483 --> 01:18:47,417
- Łatwo ci mówić.
- Do widzenia.

1162
01:18:55,488 --> 01:18:57,854
Jak powiedzieć „szkoda”?

1163
01:19:06,595 --> 01:19:08,085
Ale muszę wyjechać.

1164
01:19:08,230 --> 01:19:09,719
Ja wiem.

1165
01:19:28,678 --> 01:19:30,406
Czy to nie imponujące?

1166
01:19:30,612 --> 01:19:32,705
Nie do opisania!

1167
01:19:32,847 --> 01:19:36,976
Mam ogromny szacunek do tego kraju
i jego kultura.

1168
01:19:39,851 --> 01:19:42,318
Spójrz na te kolumny!

1169
01:19:42,452 --> 01:19:43,816
Wspaniały!

1170
01:19:43,953 --> 01:19:46,614
Czystość architektury.

1171
01:19:47,722 --> 01:19:50,087
I ten cudowny widok!

1172
01:19:50,757 --> 01:19:52,485
Majorze, jest pan tak samo podekscytowany jak ja?

1173
01:19:52,625 --> 01:19:54,251
Jestem zdumiony, Wasza Wysokość.

1174
01:19:54,392 --> 01:19:56,241
Jeśli wziąć pod uwagę, że to wszystko zostało zbudowane

1175
01:19:56,261 --> 01:19:58,023
500 lat przed <i>narodzinami Chrystusa...</i>

1176
01:19:58,162 --> 01:19:59,362
Co za artyści,

1177
01:19:59,496 --> 01:20:02,362
co za budowniczowie
musieli być?

1178
01:20:02,498 --> 01:20:04,863
Tak, masz rację.

1179
01:20:07,367 --> 01:20:09,858
Kolejny list od Sissi.

1180
01:20:10,002 --> 01:20:13,869
- Teraz pisze prawie codziennie.
- Brawo. Co napisała?

1181
01:20:14,005 --> 01:20:15,665
Nie mogę w to uwierzyć!

1182
01:20:15,806 --> 01:20:18,467
Czy wiesz, gdzie jest Sissi?
Na Korfu.

1183
01:20:18,608 --> 01:20:21,269
Na Korfu?
Co ona robi na Korfu?

1184
01:20:21,409 --> 01:20:23,399
„...nie pisałem wcześniej, ponieważ…”

1185
01:20:23,544 --> 01:20:26,306
Czytaj trochę głośniej, proszę.
Ja też chcę to usłyszeć.

1186
01:20:26,445 --> 01:20:30,210
„Nie pisałem do ciebie
o moich planach podróży do Grecji,

1187
01:20:30,348 --> 01:20:32,762
bo się bałam
których byś nie zaakceptował

1188
01:20:32,782 --> 01:20:34,646
w trosce o moje zdrowie.

1189
01:20:34,783 --> 01:20:39,185
Ale podróż dobrze mi zrobiła,
i cieszę się, że tu jestem.

1190
01:20:39,319 --> 01:20:44,653
Ale ty i mała
oczywiście też powinien tu być.

1191
01:20:44,789 --> 01:20:47,313
Znalazłem uroczy dom

1192
01:20:47,458 --> 01:20:51,416
które chcę kupić i ozdobić
z antyczną sztuką grecką.”

1193
01:20:51,561 --> 01:20:54,256
- Ona już znowu robi zakupy.
- Brawo!

1194
01:20:54,396 --> 01:20:58,922
Proszę jej napisać, że powinna
udekoruj pokój także dla mnie.

1195
01:20:59,065 --> 01:21:01,498
Ale nie grecki.

1196
01:21:01,634 --> 01:21:03,464
Wygodny.

1197
01:21:04,302 --> 01:21:07,327
Idąc za literą,
Sissi musi czuć się znacznie lepiej.

1198
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
Jest pełen optymizmu i radości życia.

1199
01:21:10,907 --> 01:21:12,737
- Długo czekałeś?
- Nie, nie.

1200
01:21:12,874 --> 01:21:15,155
Ale musimy się spieszyć,
inaczej przegapimy łódź.

1201
01:21:15,175 --> 01:21:16,403
Tak, wiem.

1202
01:21:16,542 --> 01:21:19,408
Po prostu nie rozumiem
gdzie jest hrabina Bellegarde.

1203
01:21:19,544 --> 01:21:21,671
Hrabino Bellegarde, proszę o chwilę.

1204
01:21:21,878 --> 01:21:23,926
Nie mam czasu.
Jej Wysokość mnie oczekuje.

1205
01:21:23,980 --> 01:21:25,961
- Bardzo się spieszę.
- Ale to bardzo ważne.

1206
01:21:25,981 --> 01:21:27,607
Właśnie przyjechał doktor Seeburger.

1207
01:21:27,749 --> 01:21:29,997
Koniecznie chce się przebadać
Jej Wysokość dzisiaj.

1208
01:21:30,017 --> 01:21:32,232
Ale to niemożliwe! Jej Wysokość
chce jechać do Aten.

1209
01:21:32,252 --> 01:21:35,049
Ja wiem. Ale gdybyś mógł
proszę poinformować Jej Wysokość?

1210
01:21:35,187 --> 01:21:38,155
- Tak, tak. Zrobię to.
- Dziękuję.

1211
01:21:39,557 --> 01:21:40,921
Och, majorze.

1212
01:21:41,558 --> 01:21:43,149
– Och, majorze, majorze.

1213
01:21:43,292 --> 01:21:44,953
To może się zdarzyć każdemu.

1214
01:21:49,529 --> 01:21:52,759
No cóż, kto to jest?

1215
01:21:57,701 --> 01:22:01,033
Kim jesteś, moje śliczne dziecko?
Jeszcze cię nie widziałem.

1216
01:22:04,537 --> 01:22:07,266
Gdybym tylko wiedział, co mówisz.

1217
01:22:07,406 --> 01:22:09,033
Jak masz na imię?

1218
01:22:10,708 --> 01:22:12,232
Aleksandra?

1219
01:22:12,442 --> 01:22:13,909
Andromacha?

1220
01:22:14,110 --> 01:22:16,304
Lphigenie?

1221
01:22:16,445 --> 01:22:18,412
- Heleno.
- Heleno!

1222
01:22:18,880 --> 01:22:21,006
Piękna Heleno!

1223
01:22:21,148 --> 01:22:22,672
Auć!

1224
01:22:24,317 --> 01:22:25,341
Ona się śmieje.

1225
01:22:25,484 --> 01:22:28,077
Och, tak jest lepiej.
Dziękuję.

1226
01:22:37,325 --> 01:22:39,451
Och, piękne. Tak, tak.

1227
01:22:39,593 --> 01:22:40,958
<i>Ty...</i>

1228
01:22:41,094 --> 01:22:42,458
Helena.

1229
01:22:42,595 --> 01:22:44,342
Już mnie zrozumiała.
Znam grecki.

1230
01:22:44,362 --> 01:22:45,852
Jestem geniuszem.

1231
01:22:46,831 --> 01:22:49,298
Hrabino, gdzie byłaś?
Czekaliśmy.

1232
01:22:49,433 --> 01:22:51,491
Wasza Wysokość, przepraszam za opóźnienie,

1233
01:22:51,701 --> 01:22:53,826
ale major Böckl właśnie mi powiedział

1234
01:22:53,968 --> 01:22:57,334
że przybył doktor Seeburger
aby zbadać Waszą Wysokość.

1235
01:22:57,470 --> 01:22:59,518
Nie powiedziałeś mu?
że nie mam czasu?

1236
01:22:59,538 --> 01:23:00,401
Będziemy tęsknić za łodzią.

1237
01:23:00,571 --> 01:23:02,300
Ale Sissi, doktorze Seeburger

1238
01:23:02,440 --> 01:23:05,374
najprawdopodobniej ma zamówienie
meldować się w Wiedniu.

1239
01:23:05,508 --> 01:23:08,703
Franz będzie się martwił
jeśli nie otrzyma żadnych wiadomości.

1240
01:23:08,843 --> 01:23:10,504
No cóż, w porządku.

1241
01:23:10,645 --> 01:23:11,906
Możemy popłynąć następną łodzią.

1242
01:23:12,045 --> 01:23:13,245
Chodźmy, hrabino.

1243
01:23:13,280 --> 01:23:16,543
- Poczekam na patio.
- Tak, mamo.

1244
01:23:23,686 --> 01:23:26,449
Witam, doktorze Seeburger.
Czy podróż była udana?

1245
01:23:26,588 --> 01:23:28,418
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1246
01:23:28,556 --> 01:23:32,513
Jego Wysokość mi powiedział
aby przesłać najlepsze życzenia

1247
01:23:32,658 --> 01:23:37,321
i natychmiast wyślij raport
pod warunkiem Waszej Królewskiej Mości.

1248
01:23:37,461 --> 01:23:41,054
Ale proszę mówić krótko, doktorze.
Chcę pojechać z mamą do Aten.

1249
01:23:41,263 --> 01:23:46,858
Tak. Tylko Wasza Wysokość
musi odsłonić plecy.

1250
01:23:47,967 --> 01:23:50,730
Hrabino, czy możesz rozpiąć moją sukienkę?

1251
01:23:56,805 --> 01:23:59,398
Proszę bardzo, doktorze.

1252
01:24:16,618 --> 01:24:19,313
Oddychaj głęboko jeszcze raz.

1253
01:24:22,088 --> 01:24:25,681
Czy mogę poprosić Waszą Wysokość o kaszel?

1254
01:24:31,826 --> 01:24:33,588
Proszę jeszcze raz.

1255
01:24:36,562 --> 01:24:38,291
Dziwny.

1256
01:24:39,197 --> 01:24:44,360
Jak długo Wasza Wysokość jest na Korfu?

1257
01:24:44,501 --> 01:24:47,333
Trzy miesiące. Dlaczego?

1258
01:24:47,469 --> 01:24:49,902
Niezrozumiały.

1259
01:24:51,639 --> 01:24:54,573
Czy mój stan się pogorszył?

1260
01:24:54,707 --> 01:24:57,232
Wręcz przeciwnie, Wasza Wysokość.

1261
01:24:57,375 --> 01:25:00,275
To cud!

1262
01:25:00,411 --> 01:25:03,311
Wasza Wysokość jest całkowicie zdrowy!

1263
01:25:04,781 --> 01:25:07,078
Nie. Zdrowy?

1264
01:25:07,215 --> 01:25:08,181
Tak.

1265
01:25:08,316 --> 01:25:10,398
Doktorze, czy mógłbyś
posłuchaj jeszcze raz?

1266
01:25:10,418 --> 01:25:13,715
- Chcę jeszcze raz odetchnąć.
- Z całą pewnością.

1267
01:25:23,425 --> 01:25:25,119
Słyszysz coś?

1268
01:25:25,259 --> 01:25:26,520
- Nic.
- Nic?

1269
01:25:26,659 --> 01:25:29,456
- Nic.
- Naprawdę? Nic?

1270
01:25:30,594 --> 01:25:32,552
Lekarz! Lekarz!
Proszę o jedną chwilę!

1271
01:25:31,299 --> 01:25:33,027
Mamo!

1272
01:25:33,167 --> 01:25:34,690
Mama!

1273
01:25:35,702 --> 01:25:37,328
Mama!

1274
01:25:39,004 --> 01:25:40,527
Mamo!

1275
01:25:42,039 --> 01:25:43,801
Mamo!

1276
01:25:45,041 --> 01:25:47,634
O mój Boże, Sissi!
Co jest z tobą nie tak?

1277
01:25:51,178 --> 01:25:52,975
Mamo!

1278
01:25:54,313 --> 01:25:55,280
Moje dziecko.

1279
01:25:55,414 --> 01:25:57,829
Na litość boską, o co chodzi?
Nie czujesz się dobrze?

1280
01:25:57,849 --> 01:25:59,315
- Mamo.
- Co to jest?

1281
01:25:59,450 --> 01:26:01,474
jestem zdrowy.

1282
01:26:01,617 --> 01:26:05,518
- Co?
- Tak, jestem zdrowy.

1283
01:26:05,654 --> 01:26:07,018
- Jestem szczęśliwy.
- O mój Boże.

1284
01:26:07,487 --> 01:26:12,445
Franz, przepraszam, ale muszę
pierwszą osobą, która Ci to powie.

1285
01:26:12,590 --> 01:26:13,921
Co to jest?

1286
01:26:14,058 --> 01:26:16,685
Stał się cud.

1287
01:26:16,827 --> 01:26:18,589
Sissi jest zdrowa.

1288
01:26:18,728 --> 01:26:20,319
Sisi!

1289
01:26:29,434 --> 01:26:34,665
To jest najpiękniejszy dzień
mojego życia.

1290
01:26:36,205 --> 01:26:38,158
Na pewno pojadę i ją spotkam
w połowie.

1291
01:26:38,273 --> 01:26:40,968
Ja też chętnie przyjdę.

1292
01:26:41,108 --> 01:26:44,167
Niech skorzystam z okazji
aby wyrazić moje najlepsze życzenia

1293
01:26:44,310 --> 01:26:48,075
o odzyskanie Jej Królewskiej Mości?

1294
01:26:49,780 --> 01:26:51,747
Dziękuję, Ekscelencjo.

1295
01:26:51,881 --> 01:26:52,848
Wasza Wysokość,

1296
01:26:53,049 --> 01:26:55,539
może i ja złożę serdeczne życzenia

1297
01:26:55,684 --> 01:26:58,150
o odzyskanie Jej Królewskiej Mości?

1298
01:27:00,085 --> 01:27:03,918
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy.

1299
01:27:04,055 --> 01:27:07,716
Plan Waszej Królewskiej Mości na podróż
w stronę Jej Królewskiej Mości

1300
01:27:07,857 --> 01:27:09,757
ma ogromne znaczenie polityczne.

1301
01:27:09,959 --> 01:27:12,358
Chciałem powiedzieć to samo.

1302
01:27:12,560 --> 01:27:14,459
Na przykład, jeśli zjazd jest połączony

1303
01:27:14,595 --> 01:27:18,427
z oficjalną wizytą
do Mediolanu i Wiednia,

1304
01:27:18,597 --> 01:27:23,658
byłoby to świetne posunięcie
odnośnie relacji

1305
01:27:23,900 --> 01:27:26,299
pomiędzy Austrią a Włochami.

1306
01:27:26,435 --> 01:27:29,062
Nawet Wasza Wysokość kiedyś zdecydował się to powiedzieć

1307
01:27:29,203 --> 01:27:31,068
taki urok Jej Królewskiej Mości

1308
01:27:31,205 --> 01:27:35,333
jest bardziej pożyteczny dla kraju
niż armia ze wszystkimi jej generałami.

1309
01:27:35,541 --> 01:27:37,633
Tak, ale Excellence zdaje się zapominać

1310
01:27:37,776 --> 01:27:41,836
że Jej Wysokość właśnie wyzdrowiała
od bardzo ciężkiej choroby,

1311
01:27:41,979 --> 01:27:43,659
i dlatego może sobie nie poradzić

1312
01:27:43,679 --> 01:27:45,727
ze stresem
reprezentacyjnej podróży.

1313
01:27:45,780 --> 01:27:47,247
Oczywiście, Wasza Wysokość.

1314
01:27:47,448 --> 01:27:51,041
Ale relacje
pomiędzy Austrią a Włochami

1315
01:27:51,250 --> 01:27:53,376
są w tej chwili bardzo złe

1316
01:27:53,584 --> 01:27:56,552
to trzeba zrobić
każde poświęcenie, aby je ulepszyć.

1317
01:27:56,753 --> 01:28:01,347
Tak, muszę zgodzić się z ministrem,
mój drogi Franzu.

1318
01:28:01,489 --> 01:28:03,047
Jeśli udasz się w stronę Elżbiety,

1319
01:28:03,191 --> 01:28:05,522
podróż musi mieć
oficjalna postać.

1320
01:28:05,659 --> 01:28:06,488
Ale mamo!

1321
01:28:06,626 --> 01:28:10,220
Wiem, co chcesz powiedzieć, Franz.
Sissi z pewnością potrzebuje czasu na powrót do zdrowia.

1322
01:28:10,362 --> 01:28:13,922
Ale jest także cesarzową,

1323
01:28:14,064 --> 01:28:16,361
i pierwszy obowiązek cesarzowej

1324
01:28:16,499 --> 01:28:20,456
jest zrobić wszystko, co możliwe
dla dobra kraju.

1325
01:28:21,369 --> 01:28:23,495
Panowie, jestem więcej niż zszokowany.

1326
01:28:23,637 --> 01:28:26,628
Ludność włoska
jest tak antyaustriacki

1327
01:28:26,772 --> 01:28:29,053
że wierzę w wizytę
przez cesarza i cesarzową

1328
01:28:29,073 --> 01:28:30,550
budzi poważne wątpliwości,

1329
01:28:30,574 --> 01:28:32,973
i zaprosiłem cię do Triestu

1330
01:28:33,109 --> 01:28:37,100
aby omówić, jakie środki ostrożności należy podjąć
w wyniku tej sytuacji.

1331
01:28:37,244 --> 01:28:38,767
Proszę usiąść.

1332
01:28:39,913 --> 01:28:43,870
Wierzę Waszej Królewskiej Mości
patrzy na to zbyt negatywnie.

1333
01:28:44,048 --> 01:28:46,229
Poza tym nie ma nic
możemy teraz z tym zrobić.

1334
01:28:46,249 --> 01:28:49,581
Wizyta zostaje ogłoszona;
dlatego to musi się wydarzyć.

1335
01:28:49,718 --> 01:28:52,618
Co więcej, ufam
w naszej pięknej Cesarzowej.

1336
01:28:52,754 --> 01:28:56,154
Pozyskała także Węgrów
swoim urokiem.

1337
01:28:56,356 --> 01:28:59,290
Mój drogi hrabio Zettor,
Włosi to nie Węgrzy.

1338
01:29:00,025 --> 01:29:02,640
Proszę nam powiedzieć, Wasza Wysokość,
które miasto będzie pierwsze

1339
01:29:02,660 --> 01:29:04,608
dla cesarza i cesarzowej z wizytą?

1340
01:29:04,628 --> 01:29:06,390
Pierwszym miastem będzie Mediolan.

1341
01:29:06,596 --> 01:29:07,796
Proszę bardzo.

1342
01:29:07,930 --> 01:29:10,329
Tam nic nie może pójść źle, Wasza Wysokość.

1343
01:29:10,465 --> 01:29:14,400
Będziemy mieli piękny
prezentacja w Scali w Mediolanie.

1344
01:29:14,534 --> 01:29:17,764
Następnie przyjęcie z dobrym posiłkiem,

1345
01:29:17,903 --> 01:29:19,597
i wszystko będzie dobrze.

1346
01:29:52,957 --> 01:29:56,722
- Dobry wieczór, burmistrzu.
- Dobry wieczór, Ekscelencjo.

1347
01:30:09,503 --> 01:30:11,196
Powiedz mi, kim są ci ludzie?

1348
01:30:11,336 --> 01:30:13,151
Właśnie miałem ci to ogłosić.

1349
01:30:13,171 --> 01:30:16,969
Wszyscy są służącymi, pokojówkami,
kucharze, stajenni i lokaje.

1350
01:30:17,106 --> 01:30:18,505
Jak to możliwe?

1351
01:30:18,641 --> 01:30:22,632
To byli włoscy szlachcice
zaproszony przez Generalnego Gubernatora

1352
01:30:22,776 --> 01:30:25,642
rozdali wszystkie swoje zaproszenia.

1353
01:30:25,778 --> 01:30:26,710
Co za zniewaga!

1354
01:30:26,913 --> 01:30:29,437
Posłałem żonę mojego odźwiernego.

1355
01:30:29,581 --> 01:30:31,741
I ja, mój kucharz.

1356
01:30:31,883 --> 01:30:34,248
I ja, mój woźnica.

1357
01:30:34,384 --> 01:30:36,908
- Carlo wszystko nam powie.
- Dlaczego Carlo?

1358
01:30:37,052 --> 01:30:39,005
Powiedziałem mu, że musi iść do opery

1359
01:30:39,087 --> 01:30:41,520
i podaj nam wszystkie szczegóły.

1360
01:30:41,655 --> 01:30:42,855
To świetnie!

1361
01:30:46,024 --> 01:30:47,685
Czy wiesz, Carlo,

1362
01:30:47,826 --> 01:30:51,885
że dzisiaj jesteś jedyny
Włoski szlachcic w Scali?

1363
01:30:52,028 --> 01:30:55,326
- Wiedziałem o tym zanim przyszedłem.
- Wiedziałeś o tym?

1364
01:30:56,131 --> 01:30:58,155
Ekscelencjo, jestem w szoku!

1365
01:30:58,299 --> 01:31:00,779
- Co jest teraz?
- Ludzie coś zaplanowali.

1366
01:31:00,799 --> 01:31:03,767
Chcą wykorzystać obecność
cesarza i cesarzowej,

1367
01:31:03,902 --> 01:31:05,949
i przypuszcza się, że orkiestra
aby wziąć w tym udział.

1368
01:31:05,969 --> 01:31:08,350
- No cóż, jaki jest ich plan?
- Nie mogłem się dowiedzieć.

1369
01:31:08,404 --> 01:31:10,837
- Natychmiast poślij po konduktora.
- Z pewnością.

1370
01:31:10,972 --> 01:31:13,098
- Konduktor.
- Zaraz.

1371
01:31:13,240 --> 01:31:17,175
Mężczyzna ma zostać natychmiast aresztowany
i zastąpiony przez godną zaufania osobę.

1372
01:31:17,310 --> 01:31:19,038
Ekscelencjo, nie zrobiłbym tego.

1373
01:31:19,177 --> 01:31:21,201
Muzycy mogą nie grać
w ogóle.

1374
01:31:21,345 --> 01:31:22,835
Co mogli zaplanować?

1375
01:31:22,979 --> 01:31:25,195
Być może odmówią gry
hymn austriacki

1376
01:31:25,215 --> 01:31:26,795
kiedy wkroczą cesarz i cesarzowa.

1377
01:31:26,815 --> 01:31:27,804
Ale to byłoby <i>by...</i>

1378
01:31:28,017 --> 01:31:30,678
Ludzie musieli obiecać
ich panami i kochankami

1379
01:31:30,818 --> 01:31:33,614
odmówić jakiegokolwiek szacunku
do cesarza i cesarzowej.

1380
01:31:33,753 --> 01:31:35,983
To niemożliwe!

1381
01:31:36,122 --> 01:31:37,850
Och, zobaczysz jakie to możliwe.

1382
01:31:39,356 --> 01:31:42,188
Ekscelencjo, Ich Królewskie Mości
właśnie przybyły.

1383
01:31:42,325 --> 01:31:44,054
Dziękuję.

1384
01:31:58,334 --> 01:32:00,097
Co to jest?

1385
01:32:00,235 --> 01:32:02,896
Od Verdiego, z opery <i>Nabucco.</i>

1386
01:32:03,037 --> 01:32:05,903
To niesławne! To zdrada stanu!

1387
01:32:06,039 --> 01:32:09,235
- Aresztować natychmiast konduktora!
- Na twój rozkaz.

1388
01:33:02,139 --> 01:33:03,367
Natychmiast przestań grać!

1389
01:33:03,507 --> 01:33:07,441
Przeciwnie!
Właśnie zaczęliśmy!

1390
01:33:17,582 --> 01:33:20,607
- Jesteś aresztowany!
- Chwileczkę, proszę.

1391
01:33:20,751 --> 01:33:25,448
- Chodź ze mną.
- Tak, ale najpierw muszę poprowadzić.

1392
01:33:35,927 --> 01:33:39,156
To jest włoska arystokracja?

1393
01:33:45,666 --> 01:33:49,293
Mój wspaniały mąż
przysłał moją służącą, moją kucharkę

1394
01:33:49,434 --> 01:33:51,334
i całą naszą służbę do opery.

1395
01:33:51,470 --> 01:33:52,883
Teraz całą pracę muszę wykonać sam.

1396
01:33:52,903 --> 01:33:54,751
Byłem już w piwnicy
trzy razy.

1397
01:33:54,771 --> 01:33:57,500
Och, byłoby mi miło
tak często chodzę do opery!

1398
01:33:57,640 --> 01:33:58,840
Ale Beatrice!

1399
01:33:58,941 --> 01:34:02,205
Tak, tak. Ten jeden raz
cesarz przybywa do Mediolanu,

1400
01:34:02,343 --> 01:34:04,902
młodym cesarzem i muszę tu siedzieć.

1401
01:34:05,145 --> 01:34:07,169
Ale ty jesteś Włochem!

1402
01:34:07,380 --> 01:34:11,144
Nie, nie jestem Włochem.
Jestem mieszanką.

1403
01:34:11,281 --> 01:34:14,044
Tak, urodziłem się na Węgrzech.

1404
01:34:14,183 --> 01:34:16,231
Moja matka była Polką.
Mój ojciec był Rosjaninem.

1405
01:34:16,317 --> 01:34:17,978
Moja babcia była Szwedką.

1406
01:34:18,119 --> 01:34:21,644
Mój wspaniały wujek
podobno był nawet Eskimosem.

1407
01:34:21,854 --> 01:34:24,481
Och, teraz złamałem paznokieć.

1408
01:35:03,047 --> 01:35:04,808
Cesarzowa bije brawo?

1409
01:35:04,946 --> 01:35:06,345
Cesarz także.

1410
01:35:06,480 --> 01:35:08,038
Nie spodziewałem się tego.

1411
01:35:13,986 --> 01:35:16,715
- Mam teraz z tobą pójść?
- Rozpocznij operę.

1412
01:35:16,854 --> 01:35:18,718
Z pewnością.

1413
01:35:31,229 --> 01:35:32,849
- Doskonałość.
- Ale co jest teraz?

1414
01:35:32,964 --> 01:35:36,659
Na rozkaz Jej Królewskiej Mości,
przyjęcie ma się odbyć.

1415
01:35:36,800 --> 01:35:38,858
Co? Z tymi ludźmi?

1416
01:35:39,001 --> 01:35:40,201
Z tymi ludźmi.

1417
01:35:40,335 --> 01:35:42,962
Cesarzowa jest tego zdania

1418
01:35:43,104 --> 01:35:46,560
że tylko ci ludzie
które zostały oficjalnie zaproszone

1419
01:35:46,706 --> 01:35:48,071
są również obecni.

1420
01:35:48,207 --> 01:35:50,321
- Nie rozumiem.
- Ja też nie rozumiem.

1421
01:35:50,341 --> 01:35:51,830
Księżniczka Corinne!

1422
01:36:00,613 --> 01:36:03,740
To dla mnie przyjemność, moja droga księżniczko,
żeby cię poznać.

1423
01:36:03,882 --> 01:36:05,473
Wiele o tobie słyszałem.

1424
01:36:17,658 --> 01:36:19,852
Książę de Colona!

1425
01:36:36,636 --> 01:36:38,899
Contessa Celine!

1426
01:36:44,540 --> 01:36:46,939
Miło mi cię tu widzieć,
kochana Contesso.

1427
01:36:47,075 --> 01:36:50,134
Wiele o tobie słyszałem.

1428
01:36:54,279 --> 01:36:57,839
Jego Ekscelencja Minister w stanie spoczynku,
Orlando!

1429
01:37:08,288 --> 01:37:10,847
Markiza de la Forre!

1430
01:37:12,524 --> 01:37:14,548
Książę Aldo Bandini!

1431
01:37:14,759 --> 01:37:16,556
Dobry wieczór wszystkim!

1432
01:37:16,694 --> 01:37:20,856
- Dobry wieczór, Carlo.
- Wreszcie! Oto on!

1433
01:37:20,996 --> 01:37:24,294
- No i jak było?
- Fantastycznie!

1434
01:37:24,432 --> 01:37:27,059
Nie jedz teraz!
Powiedz nam, co było fantastyczne?

1435
01:37:27,200 --> 01:37:31,657
Cóż, Mariari śpiewała!
To było wspaniałe!

1436
01:37:31,802 --> 01:37:35,032
I Toskańczyk!

1437
01:37:35,171 --> 01:37:37,331
Nie jesteśmy zainteresowani
jak wyglądała opera.

1438
01:37:37,472 --> 01:37:39,598
- Nie, a co z cesarzową?
- Tak.

1439
01:37:39,740 --> 01:37:41,366
Cesarzowa!

1440
01:37:41,508 --> 01:37:45,944
Wyglądała jak marzenie!

1441
01:37:46,077 --> 01:37:49,671
I sukienka, którą miała na sobie!
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!

1442
01:37:49,813 --> 01:37:52,178
A cesarz?
Co miał na sobie?

1443
01:37:52,314 --> 01:37:53,576
Oczywiście mundur.

1444
01:37:53,716 --> 01:37:56,047
- A jak wyglądał?
- Wspaniały!

1445
01:37:56,184 --> 01:37:57,047
Widzisz?

1446
01:37:57,184 --> 01:37:59,166
Nie chcemy wiedzieć
co mieli na sobie.

1447
01:37:59,186 --> 01:38:01,434
Chcemy wiedzieć, czy
cesarza i cesarzowej

1448
01:38:01,454 --> 01:38:03,702
natychmiast opuścił operę
kiedy zobaczyli naszych ludzi.

1449
01:38:03,722 --> 01:38:06,189
Przeciwnie!
Zostali do końca.

1450
01:38:06,323 --> 01:38:07,523
- O nie!
- Zostali?

1451
01:38:07,624 --> 01:38:09,023
Co? Cesarz też?

1452
01:38:09,159 --> 01:38:11,592
Oczywiście! I <i>przyjęcie...</i>

1453
01:38:11,727 --> 01:38:15,456
Odbiór był fenomenalny.

1454
01:38:15,595 --> 01:38:17,358
- Przyjęcie się odbyło?
- Tak.

1455
01:38:17,497 --> 01:38:19,344
Czy nasi ludzie byli na przyjęciu?

1456
01:38:19,364 --> 01:38:21,991
- Tak, wszyscy.
- Tylko my nie byliśmy!

1457
01:38:22,132 --> 01:38:23,393
I na koniec,

1458
01:38:23,533 --> 01:38:26,501
twoi słudzy byli równie oczarowani
przez cesarzową, tak jak ja.

1459
01:38:26,635 --> 01:38:29,316
Co więcej, wszyscy zostaniecie wspomniani
jutro w gazecie.

1460
01:38:29,336 --> 01:38:30,325
Co to znaczy?

1461
01:38:30,471 --> 01:38:33,386
Oczywiście tylko te z Was
którzy zostali przedstawieni cesarzowej.

1462
01:38:33,406 --> 01:38:35,873
Nas? Wprowadzony?
Ale wszyscy tu byliśmy!

1463
01:38:36,008 --> 01:38:37,440
Tak!

1464
01:38:37,575 --> 01:38:39,202
Tak, to była ciekawa historia.

1465
01:38:39,342 --> 01:38:42,091
Nie wiem, czy tak było
nieporozumienie lub pomyłka,

1466
01:38:42,111 --> 01:38:45,637
ale wszyscy twoi ludzie
zostali przedstawieni pod twoim imieniem.

1467
01:38:45,780 --> 01:38:46,678
O nie!

1468
01:38:46,815 --> 01:38:50,874
Co? Przedstawiono mi mojego kucharza
pod moim imieniem?

1469
01:38:51,017 --> 01:38:53,576
I żona mojego portiera
został wprowadzony pod mój?

1470
01:38:53,718 --> 01:38:54,918
Prawidłowy!

1471
01:38:54,986 --> 01:38:57,419
Cesarzowa była szczególnie łaskawa.

1472
01:38:57,555 --> 01:38:59,249
Na przykład Twojemu kucharzowi powiedziała:

1473
01:38:59,389 --> 01:39:03,051
„Moja droga księżniczko,
Tyle o tobie słyszałem.

1474
01:39:03,191 --> 01:39:06,091
Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu cię poznałem.”

1475
01:39:06,226 --> 01:39:07,157
Przepraszam?

1476
01:39:07,293 --> 01:39:09,726
Teraz cesarzowa wierzy
że wyglądam jak mój kucharz!

1477
01:39:09,861 --> 01:39:12,658
- Kochanie, wszystko jedno.
- Nie, to nie to samo!

1478
01:39:12,796 --> 01:39:16,231
Dlaczego miałaby powiedzieć bliskim
że tak urosłem?

1479
01:39:16,365 --> 01:39:18,525
Zawsze miałam taką szczupłą talię!

1480
01:39:18,667 --> 01:39:21,533
Ale cesarz był trochę zaskoczony

1481
01:39:21,669 --> 01:39:23,533
po pojawieniu się kierowcy autokaru,

1482
01:39:23,670 --> 01:39:26,797
którego przedstawiono jako Principe Orlando.

1483
01:39:27,039 --> 01:39:28,553
To pozostawia nam tylko jedno rozwiązanie.

1484
01:39:28,573 --> 01:39:31,837
Wszyscy pójdziemy na następne przyjęcie
i wyjaśnij to zamieszanie.

1485
01:39:31,975 --> 01:39:34,909
Niestety, nie będziesz mieć
okazję, aby to zrobić.

1486
01:39:35,044 --> 01:39:38,671
Cesarz i cesarzowa
jutro opuszczam Mediolan i udam się do...

1487
01:39:38,812 --> 01:39:39,870
Gdzie?

1488
01:39:40,013 --> 01:39:41,914
Do Wenecji.

1489
01:41:28,178 --> 01:41:31,237
Ta ostentacyjna cisza
jest bardziej miażdżący niż atak.

1490
01:41:42,186 --> 01:41:45,279
Nie powinieneś być zaskoczony
przez postawę tych ludzi.

1491
01:41:45,422 --> 01:41:47,855
Znają twoje imię
jedynie od kary śmierci

1492
01:41:47,990 --> 01:41:50,150
że inni uchodzili za Ciebie.

1493
01:41:50,292 --> 01:41:53,726
Tak, masz rację.
Popełniono tak wiele błędów.

1494
01:41:53,860 --> 01:41:57,386
Radetzky był zbyt surowy.
Mój brat był zbyt pobłażliwy.

1495
01:42:02,432 --> 01:42:04,922
Dlatego ci powiedziałem
nie wybrać się na tę wycieczkę.

1496
01:42:05,067 --> 01:42:07,227
Chciałem oszczędzić ci tego upokorzenia.

1497
01:42:35,585 --> 01:42:37,347
Ale najgorsze jeszcze przed nami.

1498
01:42:37,486 --> 01:42:40,545
Przejście z Piazetty
do kościoła św. Marka.

1499
01:42:40,789 --> 01:42:43,552
Chciałbym móc ci tego oszczędzić.

1500
01:42:43,691 --> 01:42:46,386
Nie martw się o to, Franzu.

1501
01:42:46,526 --> 01:42:49,016
Podróż na Maderę
było dużo trudniejsze,

1502
01:42:49,161 --> 01:42:52,526
i chętnie to dla ciebie zrobiłem.

1503
01:42:54,030 --> 01:42:56,998
Cóż za żonę przysłało mi niebo!

1504
01:45:03,508 --> 01:45:04,708
To nasze dziecko!

1505
01:45:08,411 --> 01:45:10,810
To moja niespodzianka dla ciebie.

1506
01:45:31,558 --> 01:45:34,049
Mam cię z powrotem!

1507
01:45:34,193 --> 01:45:36,252
Moje kochanie!

1508
01:45:39,729 --> 01:45:40,929
Bardzo urosłeś!

1509
01:45:41,064 --> 01:45:43,327
Mamuśka już nigdy, przenigdy nie odejdzie.
Nigdy!

1510
01:46:22,389 --> 01:46:24,118
Sissi.

1511
01:46:30,726 --> 01:46:35,162
Wybacz mi, Wasza Eminencjo,
że nie przywitałem się z tobą pierwszy,

1512
01:46:35,297 --> 01:46:39,823
ale nie wiedziałem, czy zobaczę
moje dziecko ponownie w tym życiu,

1513
01:46:39,966 --> 01:46:44,196
i bardzo się z tego cieszyłam.

1514
01:46:44,335 --> 01:46:49,794
Błogosławieni ludzie
których serca przepełnia radość,

1515
01:46:50,005 --> 01:46:54,030
ponieważ ta radość pochodzi od Boga.